Traduzione del testo della canzone Look in the Mirror - Scott McKenzie

Look in the Mirror (originale)

Deep in my dreams
There’s a whisper of honesty
Though in my deaves you may find love
It’s just that I’m lookin' still
For my part in the comedy
So I ain’t too sure of the things I have done
Some call me villain
And some call me the fair-haired boy
But no one’s ever called me by my name
I hope if I see you tomorrow
That I can bring you joy
Even if today I must bring you pain
You’ve got to look in the mirror
And tell me what you see
Do you see your brother
Or your enemy?
Turn around and look again
And tell me it’s not true
That you don’t see the both of them
Staring back at you
So the years may take me
Back to you again and again
Wearing different faces as I go
My journey isn’t over
Till I come back to you as a friend
This is the only thing I really know
You’ve got to look in the mirror
And tell me what you see
Do you see your brother
Or your enemy?
But turn around and look again
And tell me it’s not true
That you don’t see the both of them
Staring back at you

Look in the Mirror (traduzione)

Nel profondo dei miei sogni
C'è un sussurro di onestà
Anche se nelle mie professioni potresti trovare l'amore
È solo che sembro immobile
Per la mia parte nella commedia
Quindi non sono troppo sicuro delle cose che ho fatto
Alcuni mi chiamano cattivo
E alcuni mi chiamano il ragazzo dai capelli biondi
Ma nessuno mi ha mai chiamato per nome
Spero di vederti domani
Che io possa portarti gioia
Anche se oggi devo portarti dolore
Devi guardarti allo specchio
E dimmi cosa vedi
Vedi tuo fratello
O il tuo nemico?
Girati e guarda di nuovo
E dimmi che non è vero
Che non li vedi entrambi
Guardandoti di rimando
Quindi gli anni potrebbero prendermi
Torna da te ancora e ancora
Indossando facce diverse mentre vado
Il mio viaggio non è finito
Fino a quando non tornerò da te come un amico
Questa è l'unica cosa che so davvero
Devi guardarti allo specchio
E dimmi cosa vedi
Vedi tuo fratello
O il tuo nemico?
Ma girati e guarda di nuovo
E dimmi che non è vero
Che non li vedi entrambi
Guardandoti di rimando