Traduzione del testo della canzone Make me happy - Screamin' Jay Hawkins

Make me happy (originale)

somebody please, make me happy
so i don’t have a heart no more
somebody… embacy
and love me like it never happened before
take away all the pain,
take away all the shame.
hold me, hold me tight
so, i’ll understand everything allright
somebody me… my misory
is not my babe (&)
somebody… help me… i need your women place
i want to be home
to know i willn’t be all all alone
so, darling, darling, can’t youy see
the kind of love you bring to me
me… all the sing (thing)
i long to here
give me the chance.
just to love you.
like mama and papa
music
well, i want to be the one to say
«yes, thank you darling, you save my life today.
and keep down in my heart, i want to show you
what i’m reall reall satisfied a man can do
somebody, anybody
i have a litle pitty (&) for me
take me… save me (shake me)… let my heart free
and i know in my life
you will be a love in white
so, somebody.
plese take me
brothers and sisters, no matter what you hear me say today.
if you hear this
record tomorrow, or the next day, or next week, or next mounth, or next year,
just remember you () get nothing.
out of this prise for nothing
you gonna have put something and do it!
if there is a lot of thing you can’t bye, it not nothing you can’t steal
you gotta (garre) go out and do it!
you gotta leave it!
you gotta try it!
you get nothing for nothing
you want something — you gotta put something and do it.
do it!
don’t tell no more lies!
don’t say me «i want pitty» and cry.
make somebody happy!
if you try to make somebody happy, you give somebody the opportunity to the try
to make you happy.
you take something — you give something.
nothing for nothing leave nothing!
nothing!
don’t do it!
leasten to me and don’t do it!
or they gonna kill you for try?
remind me be happy!

(traduzione)

qualcuno per favore, mi renda felice
quindi non ho più un cuore
qualcuno... ambasciata
e amami come non è mai successo prima
porta via tutto il dolore,
togli tutta la vergogna.
tienimi, tienimi stretto
quindi, capirò tutto bene
qualcuno io... la mia miseria
non è il mio bambino (&)
qualcuno... aiutami... ho bisogno del tuo posto da donna
voglio essere a casa
sapere che non sarò tutto solo
quindi, tesoro, tesoro, non riesci a vedere
il tipo di amore che mi porti
io... tutto il canto (cosa)
non vedo l'ora di essere qui
dammi la possibilità.
solo per amarti.
come mamma e papà
musica
beh, voglio essere io a dirlo
«sì, grazie tesoro, mi hai salvato la vita oggi.
e rimani nel mio cuore, voglio mostrartelo
quello che sono davvero soddisfatto che un uomo possa fare
qualcuno
ho un piccolo peccato (&) per me
prendimi... salvami (scuotimi)... lascia il mio cuore libero
e lo so nella mia vita
sarai un amore in bianco
quindi, qualcuno.
per favore prendimi
fratelli e sorelle, qualunque cosa mi sentiate dire oggi.
se senti questo
registra domani, o il giorno successivo, o la prossima settimana, o il prossimo mese, o l'anno prossimo,
ricorda solo che () non ottieni nulla.
di questo premio per niente
avrai messo qualcosa e lo farai!
se c'è molte cose che non puoi salutare, non niente che non puoi rubare
devi (garre) uscire e farlo!
devi lasciarlo!
devi provarlo!
non ottieni niente per niente
vuoi qualcosa: devi mettere qualcosa e farlo.
fallo!
non dire più bugie!
non dirmi "voglio pietà" e piangere.
rendi felice qualcuno!
se cerchi di rendere felice qualcuno, dai a qualcuno l'opportunità di provare
per farti felice.
prendi qualcosa, dai qualcosa.
niente per niente lasciare niente!
niente!
non farlo!
almeno per me e non farlo!
o ti uccideranno per provarci?
ricordami di essere felice!