Traduzione del testo della canzone Jack Dempsey - Scythian

Jack Dempsey (originale)

Well my father was a drunkard
And my stepma was a nag
And life in the streets of Dublin
Was nothing about to brag
With the work lines getting longer
And hunger on the breeze
Met a carney from Killarney
And he sang these words to me
Hey ho diddle-ee dee
If it’s free you want to be
Jump the ship to Boston
Fight a Yankee in the ring
Well I grew up as a fighter
My teacher was the streets
Where the taste of blood in your mouth
Was never out of reach
These fists were made of iron
But never made to steal
So I followed the words of a carney
And to Boston I did sail
So I slept under bridges
And jumped a train or three
An honest day’s work
Won’t take a Mick like me
I surely couldn’t dance
And hell if I could sing
But I’d pistol whip a Yankee
If you just put me in the ring
The brawlin' turned to fightin'
And the bruises turned to gold
The hunger turned to pride
As the wins began to roll
And I think about the carney
Who sang the distant chord
If you go and fight the Yankees
You’ll be champion of the world!

Jack Dempsey (traduzione)

Ebbene, mio padre era un ubriacone
E la mia matrigna era un ronzino
E la vita per le strade di Dublino
Non c'era niente per vantarsi
Con le file di lavoro che si allungano
E la fame nella brezza
Ho incontrato un carney di Killarney
E mi ha cantato queste parole
Hey ho diddle-ee dee
Se è gratuito vuoi esserlo
Salta con la nave a Boston
Combatti contro uno Yankee sul ring
Bene, sono cresciuto come un combattente
Il mio insegnante era la strada
Dove il sapore del sangue nella tua bocca
Non è mai stato fuori portata
Questi pugni erano fatti di ferro
Ma mai fatto per rubare
Quindi ho seguito le parole di carney
E a Boston ho navigato
Quindi ho dormito sotto i ponti
E ho saltato un treno o tre
Una giornata onesta di lavoro
Non prenderà un Mick come me
Non saprei sicuramente ballare
E diavolo se sapessi cantare
Ma io frusterei con la pistola uno yankee
Se solo mi metti sul ring
La rissa si è trasformata in combattimento
E i lividi si sono trasformati in oro
La fame si è trasformata in orgoglio
Quando le vittorie iniziarono a rotolare
E penso al carney
Chi ha cantato l'accordo lontano
Se vai a combattere gli Yankees
Sarai il campione del mondo!