Traduzione del testo della canzone Do Animals Cry? - SEA + AIR

Do Animals Cry? (originale)

Last night I heard a shaky melody
From the top of a nearby willow tree
I never heard that willows really weep
So it must have been this little guy
That’s awake when we sleep
Do animals cry?
I’ve never seen one with sadness in his face
Do animals cry?
I’ve never seen one who was tired of life
Do animals cry?
I’ve never seen one with tears in his eyes
Do animals cry?
Seem to be the first to be seen otherwise
Outside my windows there’s a crawling moving by
It leaves a bigger track that the tears from my eyes
Does that prove the long forgotten theory
That animals can be sad like you and me
Do animals cry?
I’ve never seen one with sadness in his face
Do animals cry?
I’ve never seen one who was tired of life
Do animals cry?
I’ve never seen one with tears in his eyes
Do animals cry?
Seem to be the first to be seen otherwise
Last night again a shaky melody
From the top of a nearby willow tree
This time with words very clear on my side
Don’t you be the reason why we cry
Do animals cry?

(traduzione)

Ieri sera ho sentito una melodia traballante
Dalla cima di un salice vicino
Non ho mai sentito che i salici piangano davvero
Quindi deve essere stato questo piccoletto
È sveglio quando dormiamo
Gli animali piangono?
Non ne ho mai visto uno con la tristezza in faccia
Gli animali piangono?
Non ne ho mai visto uno stanco della vita
Gli animali piangono?
Non ne ho mai visto uno con le lacrime agli occhi
Gli animali piangono?
Sembra di essere il primo ad essere visto diversamente
Fuori dalle mie finestre c'è un movimento strisciante
Lascia una traccia più grande delle lacrime che escono dai miei occhi
Ciò dimostra la teoria a lungo dimenticata
Che gli animali possono essere tristi come te e me
Gli animali piangono?
Non ne ho mai visto uno con la tristezza in faccia
Gli animali piangono?
Non ne ho mai visto uno stanco della vita
Gli animali piangono?
Non ne ho mai visto uno con le lacrime agli occhi
Gli animali piangono?
Sembra di essere il primo ad essere visto diversamente
Ieri sera ancora una melodia traballante
Dalla cima di un salice vicino
Questa volta con parole molto chiare dalla mia parte
Non essere la ragione per cui piangiamo
Gli animali piangono?