Traduzione del testo della canzone If I'm - Sea Oleena

If I'm (originale)

You led the way to off-white walls
And wooden floors and open doors
And birds and birds and birds
And all with dusty backs
Among these books all leather-jacketed
But I could only find, in my own time
The way to Arizona’s yellow tent
Afloat upon the lake
And I’m alone but in another way
I found a black bat tangled in a birch tree
If I’m a body, you’re a blanket on me
If I’m a forest, you’re the field at my feet
If I’m a corner that the dark backs into
You’re the darkness that this corner clings to
If I’m the mountain with the moon above me
I, the mountain, choose the moon to envy
And there’s a line on my palm
I know it’s not very long
I know it’s not what you want
But there’s a light in the dark
And there’ll be light if I’m gone

(traduzione)

Hai aperto la strada alle pareti bianco sporco
E pavimenti in legno e porte aperte
E uccelli e uccelli e uccelli
E tutti con la schiena impolverata
Tra questi libri tutti rivestiti di pelle
Ma riuscivo solo a trovare, a mio tempo
La strada per la tenda gialla dell'Arizona
Galleggia sul lago
E sono solo ma in un altro modo
Ho trovato un pipistrello nero aggrovigliato in una betulla
Se io sono un corpo, tu sei una coperta per me
Se io sono una foresta, tu sei il campo ai miei piedi
Se sono un angolo in cui rientra il buio
Sei l'oscurità a cui si aggrappa questo angolo
Se sono la montagna con la luna sopra di me
Io, la montagna, scelgo la luna da invidiare
E c'è una linea sul mio palmo
So che non è molto lungo
So che non è quello che vuoi
Ma c'è una luce nell'oscurità
E ci sarà luce se me ne sarò andato