Traduzione del testo della canzone Spanish Ladies - Sean Dagher, David Gossage, Nelson Carter

Spanish Ladies (originale)

Farewell and adieu to you, Spanish ladies
Farewell and adieu to you, ladies of Spain
For we’ve received orders for to sail for old England
And we may never see you fair ladies again
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas
Until we strike soundings in the channel of old England
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues
We hove our ship to, with the wind from sou’west, boys
We hove our ship to, deep soundings to take
'Tis forty-five fathoms with a white sandy bottom
So we squared our main yard and up channel did steer
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas
Until we strike soundings in the channel of old England
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues
Now let every man drink off his full bumper
And let every man drink off his full glass
We’ll drink and be jolly and drown melancholy
And here’s to the health of each true-hearted lass!
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas
Until we strike soundings in the channel of old England
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues

(traduzione)

Addio e addio a te, signore spagnole
Addio e addio a voi, signore di Spagna
Perché abbiamo ricevuto ordini di salpare per la vecchia Inghilterra
E potremmo non vedervi mai più belle signore
Inveiremo e ruggeremo come i veri marinai britannici
Inveiremo e ruggiremo tutti sui mari salati
Fino a quando non suoniamo nel canale della vecchia Inghilterra
Da Ushant a Scilly sono trentacinque leghe
Portiamo la nostra nave verso, con il vento da sud-ovest, ragazzi
Portiamo la nostra nave, sondaggi profondi da prendere
Sono quarantacinque braccia con un fondo di sabbia bianca
Quindi abbiamo quadrato il nostro cortile principale e il canale superiore ha sterzato
Inveiremo e ruggeremo come i veri marinai britannici
Inveiremo e ruggiremo tutti sui mari salati
Fino a quando non suoniamo nel canale della vecchia Inghilterra
Da Ushant a Scilly sono trentacinque leghe
Ora lascia che ogni uomo beva tutto il suo paraurti
E che ogni uomo beva dal suo bicchiere pieno
Berremo e saremo allegri e affogheremo la malinconia
Ed ecco la salute di ogni ragazza sincera!
Inveiremo e ruggeremo come i veri marinai britannici
Inveiremo e ruggiremo tutti sui mari salati
Fino a quando non suoniamo nel canale della vecchia Inghilterra
Da Ushant a Scilly sono trentacinque leghe