Traduzione del testo della canzone Green Among the Gold - Seán Keane

Green Among the Gold (originale)

Dusty plains and iron chains met Erin’s sons and daughters
Cast upon a barren land, a far off distant shore.
They dreamed of misty mountains in their home across the water,
They sang of Connemara and the home they’d see no more.
Now limestone walls are all that’s left of times of pain and failure,
This country yields the secrets of the beauty that it holds
And the tunes of Erin’s isle are now the music of Australia,
For Irish hands have woven strands of green among the gold.
And so beneath the Southern cross
They sang their songs of Ireland,
They sent her sons and daughters there in the hungry days of old,
They played their jigs and reels
Beneath the skies of their new homeland,
For Irish hands have woven strands of green among the gold.
Nowadays when times are hard at home,
Some people take a notion
To start a brand new life upon the far side of the globe,
And now they find their hearts are stranded somewhere in mid-ocean,
Though their days are full of sunshine and their future’s full of hope.
Their children sing a broken life of
Shearers and bush rangers,
They learn to play our music and to dance
The steps of old.
Though their hearts are in Australia,
They never will be strangers
To the land they left behind them,
They’re the green among the gold.

Green Among the Gold (traduzione)

Pianure polverose e catene di ferro incontrarono i figli e le figlie di Erin
Gettato su una terra arida, una riva lontana lontana.
Sognavano montagne nebbiose nella loro casa al di là dell'acqua,
Cantavano del Connemara e della casa che non avrebbero più visto.
Ora i muri di pietra calcarea sono tutto ciò che resta dei periodi di dolore e fallimento,
Questo paese svela i segreti della bellezza che custodisce
E le melodie dell'isola di Erin ora sono la musica dell'Australia,
Perché le mani irlandesi hanno intrecciato fili di verde tra l'oro.
E così sotto la croce del sud
Hanno cantato le loro canzoni d'Irlanda,
Vi mandarono i suoi figli e le sue figlie nei giorni affamati di un tempo,
Hanno suonato i loro jig e rulli
Sotto i cieli della loro nuova patria,
Perché le mani irlandesi hanno intrecciato fili di verde tra l'oro.
Al giorno d'oggi, quando i tempi sono difficili a casa,
Alcune persone prendono un'idea
Per iniziare una nuova vita dall'altra parte del globo,
E ora scoprono che i loro cuori sono bloccati da qualche parte in mezzo all'oceano,
Anche se i loro giorni sono pieni di sole e il loro futuro è pieno di speranza.
I loro figli cantano una vita spezzata di
Tosatori e forestali,
Imparano a suonare la nostra musica e a ballare
I passi del vecchio.
Sebbene i loro cuori siano in Australia,
Non saranno mai estranei
Alla terra che hanno lasciato dietro di loro,
Sono il verde tra l'oro.