Testi di Kilkelly Ireland - Seán Keane

Kilkelly Ireland (originale)

Kilkelly, Ireland, 18 and 60, my dear and loving son John
Your good friend the schoolmaster Pat McNamara’s so good
As to write these words down.
Your brothers have all gone to find work in England,
The house is so empty and sad
The crop of potatoes is sorely infected,
A third to a half of them bad.
And your sister Brigid and Patrick O’Donnell
Are going to be married in June.
Your mother says not to work on the railroad
And be sure to come on home soon.
Kilkelly, Ireland, 18 and 70, dear and loving son John
Hello to your Mrs and to your 4 children,
May they grow healthy and strong.
Michael has got in a wee bit of trouble,
I guess that he never will learn.
Because of the dampness there’s no turf to speak of And now we have nothing to burn.
And Brigid is happy, you named a child for her
And now she’s got six of her own.
You say you found work, but you don’t say
What kind or when you will be coming home.
Kilkelly, Ireland, 18 and 80, dear Michael and John, my sons
I’m sorry to give you the very sad news
That your dear old mother has gone.
We buried her down at the church in Kilkelly,
Your brothers and Brigid were there.
You don’t have to worry, she died very quickly,
Remember her in your prayers.
And it’s so good to hear that Michael’s returning,
With money he’s sure to buy land
For the crop has been poor and the people
Are selling at any price that they can.
Kilkelly, Ireland, 18 and 90, my dear and loving son John
I guess that I must be close on to eighty,
It’s thirty years since you’re gone.
Because of all of the money you send me,
I’m still living out on my own.
Michael has built himself a fine house
And Brigid’s daughters have grown.
Thank you for sending your family picture,
They’re lovely young women and men.
You say that you might even come for a visit,
What joy to see you again.
Kilkelly, Ireland, 18 and 92, my dear brother John
I’m sorry that I didn’t write sooner to tell you that father passed on.
He was living with Brigid, she says he was cheerful
And healthy right down to the end.
Ah, you should have seen him play with
The grandchildren of Pat McNamara, your friend.
And we buried him alongside of mother,
Down at the Kilkelly churchyard.
He was a strong and a feisty old man,
Considering his life was so hard.
And it’s funny the way he kept talking about you,
He called for you in the end.
Oh, why don’t you think about coming to visit,
We’d all love to see you again.

(traduzione)

Kilkelly, Irlanda, 18 e 60 anni, mio caro e affettuoso figlio John
Il tuo buon amico, il maestro di scuola Pat McNamara, è così bravo
Come scrivere queste parole.
I tuoi fratelli sono andati tutti a cercare lavoro in Inghilterra,
La casa è così vuota e triste
Il raccolto di patate è gravemente infetto,
Da un terzo alla metà di loro sono cattivi.
E tua sorella Brigid e Patrick O'Donnell
Si sposeranno a giugno.
Tua madre dice di non lavorare in ferrovia
E assicurati di tornare presto a casa.
Kilkelly, Irlanda, 18 e 70 anni, caro e affettuoso figlio John
Ciao alla tua signora e ai tuoi 4 figli,
Possano crescere sani e forti.
Michael ha avuto un po' di problemi,
Immagino che non imparerà mai.
A causa dell'umidità non c'è erba di cui parlare e ora non abbiamo niente da bruciare.
E Brigid è felice, le hai chiamato un figlio
E ora ne ha sei di sue.
Dici di aver trovato lavoro, ma non lo dici
Di che tipo o quando tornerai a casa.
Kilkelly, Irlanda, 18 e 80, cari Michael e John, i miei figli
Mi dispiace darti la triste notizia
Che la tua cara vecchia madre se n'è andata.
L'abbiamo seppellita nella chiesa di Kilkelly,
I tuoi fratelli e Brigid erano lì.
Non devi preoccuparti, è morta molto rapidamente,
Ricordala nelle tue preghiere.
Ed è così bello sentire che Michael sta tornando,
Con i soldi è sicuro di acquistare un terreno
Perché il raccolto è stato povero e il popolo
Stanno vendendo a qualsiasi prezzo possibile.
Kilkelly, Irlanda, 18 e 90 anni, mio caro e affettuoso figlio John
Immagino di dover essere vicino agli ottanta,
Sono passati trent'anni da quando te ne sei andato.
Grazie a tutti i soldi che mi mandi,
Vivo ancora da solo.
Michael si è costruito una bella casa
E le figlie di Brigid sono cresciute.
Grazie per aver inviato la tua foto di famiglia,
Sono adorabili giovani donne e uomini.
Dici che potresti anche venire per una visita,
Che gioia rivederti.
Kilkelly, Irlanda, 18 e 92 anni, mio caro fratello John
Mi dispiace di non aver scritto prima per dirti che il padre è morto.
Viveva con Brigid, lei dice che era allegro
E sano fino alla fine.
Ah, avresti dovuto vederlo giocare con lui
I nipoti di Pat McNamara, il tuo amico.
E lo abbiamo seppellito accanto alla madre,
Giù al cimitero di Kilkelly.
Era un vecchio forte e grintoso,
Considerando che la sua vita era così difficile.
Ed è divertente il modo in cui continuava a parlare di te,
Alla fine ti ha chiamato.
Oh, perché non pensi di venire a visitare,
Ci piacerebbe tutti rivederti.