Traduzione del testo della canzone Paint Me a Picture of Ireland - Seán Keane

Paint Me a Picture of Ireland (originale)

And old man stood at a canvas, deciding what he’d paint that day,
When he was found by his grandson, who was on a brief holiday.
The old man he was distracted at the young boy’s request on that day,
And tears welled up inside him when he heard his grandson say:
«Paint me a picture of Ireland, of things you remember the most:
Its mountain land, its valleys, its islands, and its coast.
Paint me a picture of Ireland, of things your mem’ry still holds—
Something to show my grandchildren, a glimpse of the green, white, and gold.»
The old man he had left Ireland when the famine was still in its prime,
Leaving a dying people to survive a race against time.
He landed like millions of others in a country that opened its door,
But he never forgot his homestead, …(?), a fam’ly and more.
«Paint me a picture of Ireland…»
Now an old man lay dying, with his grandchildren all round his bed.
He wants to tell them a story about the picture there o’er his head.
«My grandfather painted it for me when I was much younger than you.
This is where he came from, and this is where your roots are too.
«This is a picture of Ireland, of things that he talked of the most:
Its mountains and its valleys, its islands and its coast.
This is a picture of Ireland, of stories he often told.
He was so proud to be Irish, wrapped up in the green, white, and gold.
Oh, he was so proud to be Irish, wrapped up in the green, white, and gold.

Paint Me a Picture of Ireland (traduzione)

E il vecchio stava davanti a una tela, decidendo cosa avrebbe dipinto quel giorno,
Quando è stato trovato da suo nipote, che era in vacanza.
Il vecchio era distratto su richiesta del ragazzo quel giorno,
E le lacrime gli sgorgarono dentro quando sentì suo nipote dire:
«Dipingimi un'immagine dell'Irlanda, delle cose che ricordi di più:
La sua terra di montagna, le sue valli, le sue isole e la sua costa.
Dipingimi un'immagine dell'Irlanda, delle cose che la tua memoria conserva ancora...
Qualcosa da mostrare ai miei nipoti, uno scorcio di verde, bianco e oro.»
Il vecchio che aveva lasciato l'Irlanda quando la carestia era ancora nel fiore degli anni,
Lasciare un popolo morente a sopravvivere a una corsa contro il tempo.
È atterrato come milioni di altri in un paese che ha aperto le sue porte,
Ma non ha mai dimenticato la sua fattoria, …(?), una famiglia e altro ancora.
«Dipingimi una foto dell'Irlanda...»
Ora un vecchio giaceva morente, con i suoi nipoti tutt'intorno al suo letto.
Vuole raccontare loro una storia sulla foto che c'è sopra la sua testa.
«Mio nonno l'ha dipinto per me quando ero molto più giovane di te.
Questo è da dove viene e qui sono anche le tue radici.
«Questa è una foto dell'Irlanda, delle cose di cui ha parlato di più:
Le sue montagne e le sue valli, le sue isole e la sua costa.
Questa è una foto dell'Irlanda, delle storie che raccontava spesso.
Era così orgoglioso di essere irlandese, avvolto nel verde, bianco e oro.
Oh, era così orgoglioso di essere irlandese, avvolto nel verde, bianco e oro.