Traduzione del testo della canzone Home Away from Home - Seán Keane

Home Away from Home (originale)

I didn’t sleep at all last night,
I stayed up 'til the dawn,
Banging out the jigs and reels 'til everyone had gone,
Singing some old shut-eyed songs I hadn’t sung for years,
Knocking back the brandy and the beer.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
I had one bag too many just as I was set to leave
I was loaded down with bacon and with sausages and tea
And I couldn’t find my ticket as I’m walking out the door
'Til I emptied all my bags out on the floor.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
On board the plane I sip a drink while waiting for the meal,
Just trying not to let my head know how my stomach feels.
There’s a baby right behind me making sure that I won’t sleep
And the flight’s too full to find another seat.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
I fell asleep at last just as the plane is touching down
And I age ten years just waiting for the bags to come around
And I make it home at last and I’m barely un-packed when
I’m already making plans to go again.
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye
Back across the ocean to my home away from home
I’m Glad to be returning but sad to have to go
I’d like to find a way to be two places at one time
It’s easy going back again but it’s hard to say goodbye

(traduzione)

Non ho dormito per niente la scorsa notte,
Sono rimasto sveglio fino all'alba,
Sbattere le maschere e le bobine finché tutti se ne sono andati,
Cantando alcune vecchie canzoni a occhi chiusi che non cantavo da anni,
Buttando indietro il brandy e la birra.
Di nuovo dall'altra parte dell'oceano verso la mia casa lontano da casa
Sono felice di tornare, ma sono triste di dover andare
Mi piacerebbe trovare un modo per essere due posti contemporaneamente
È facile tornare di nuovo, ma è difficile dire addio
Avevo una borsa di troppo proprio come dovevo partire
Sono stato caricato di pancetta, salsicce e tè
E non sono riuscito a trovare il mio biglietto mentre sto uscendo dalla porta
Fino a quando non ho svuotato tutte le mie borse sul pavimento.
Di nuovo dall'altra parte dell'oceano verso la mia casa lontano da casa
Sono felice di tornare, ma sono triste di dover andare
Mi piacerebbe trovare un modo per essere due posti contemporaneamente
È facile tornare di nuovo, ma è difficile dire addio
A bordo dell'aereo sorseggio un drink in attesa del pasto,
Sto solo cercando di non far sapere alla mia testa come si sente il mio stomaco.
C'è un bambino proprio dietro di me che si assicura che non dorma
E il volo è troppo pieno per trovare un altro posto.
Di nuovo dall'altra parte dell'oceano verso la mia casa lontano da casa
Sono felice di tornare, ma sono triste di dover andare
Mi piacerebbe trovare un modo per essere due posti contemporaneamente
È facile tornare di nuovo, ma è difficile dire addio
Alla fine mi sono addormentato proprio mentre l'aereo stava atterrando
E io invecchio di dieci anni aspettando solo che le borse arrivino
E finalmente arrivo a casa e sono a malapena disimballato quando
Sto già pianificando di ripartire.
Di nuovo dall'altra parte dell'oceano verso la mia casa lontano da casa
Sono felice di tornare, ma sono triste di dover andare
Mi piacerebbe trovare un modo per essere due posti contemporaneamente
È facile tornare di nuovo, ma è difficile dire addio
Di nuovo dall'altra parte dell'oceano verso la mia casa lontano da casa
Sono felice di tornare, ma sono triste di dover andare
Mi piacerebbe trovare un modo per essere due posti contemporaneamente
È facile tornare di nuovo, ma è difficile dire addio