Traduzione del testo della canzone Isle of Hope, Isle of Tears - Seán Keane

Isle of Hope, Isle of Tears (originale)

On The First Day On January,
Eighteen Ninety-Two,
They Opened Ellis Island And They Let
The People Through.
And The First To Cross The Treshold
Of That Isle Of Hope And Tears,
Was Annie Moore From Ireland
Who Was All Of Fifteen Years.
Chorus:
Isle Of Hope, Isle Of Tears,
Isle Of Freedom, Isle Of Fears,
But It’s Not The Isle You Left Behind.
That Isle Of Hunger, Isle Of Pain,
Isle You’ll Never See Again
But The Isle Of Home Is Always On Your Mind.
In A Little Bag She Carried
All Her Past And History,
And Her Dreams For The Future
In The Land Of Liberty.
And Courage Is The Passport
When Your Old World Disappears
But There’s No Future In The Past
When You’re Fifteen Years
Chorus
When They Closed Down Ellis Island
In Nineteen Fourty-Three,
Seventeen Million People
Had Come There For Sanctuary.
And In Springtime When I Came Here
And I Stepped Onto It’s Piers,
I Thought Of How It Must Have Been
When You’re Fifteen Years.
Chorus

(traduzione)

Il primo giorno di gennaio,
Diciotto Novantadue,
Hanno aperto Ellis Island e hanno lasciato
Il popolo attraverso.
E il primo ad attraversare la soglia
Di quell'isola di speranza e lacrime,
Era Annie Moore dall'Irlanda
Chi aveva tutti i quindici anni.
Coro:
Isola della Speranza, Isola delle Lacrime,
Isola della libertà, Isola delle paure,
Ma non è l'isola che hai lasciato.
Quell'isola della fame, l'isola del dolore,
Isola che non vedrai mai più
Ma l'isola di casa è sempre nei tuoi pensieri.
In una piccola borsa che portava
Tutto il suo passato e la sua storia,
E i suoi sogni per il futuro
Nella terra della Libertà.
E il coraggio è il passaporto
Quando il tuo vecchio mondo scompare
Ma non c'è futuro nel passato
Quando hai quindici anni
Coro
Quando hanno chiuso Ellis Island
In diciannove quarantatré,
Diciassette milioni di persone
Era venuto lì per il Santuario.
E in primavera, quando venni qui
E sono salito su It's Piers,
Ho pensato a come deve essere stato
Quando hai quindici anni.
Coro