Testi di Sabaha Kadar Budur - Selçuk Balcı

Sabaha Kadar Budur (originale)

Gittim düğün evine
Çal dediler kemençe
Horon oynayacağuk
Hem sabah hem da gece
İki katlı tahta ev
Vurdukça sallaniyi
Evun küçük uşağı
Dedi ev yanlaniyi
Alamancı enişte
Kemençe çalduriyi
Çatıda mavizerli
Kiremit kalduriyi
Böyle düğün olur mu
İki bayram arası
Hem der hem horon eder
Bu köyün fukarası
İndik evin önüne
Arka tarafı sudur
Oynayalım uşaklar
Sabaha kadar budur
Enişte yeni yetme
Durur atın başına
Telli duvaklı gelin
Sanki anam yaşina
Bir çaldı bir söyledi
İşmar istedi canım
Gelinin evindeki
Pek alımlı bir hanım
Biz ha boyle horoni
Her zaman vuriyiruk
Bu kızların yanına
Ne güne duriyiruk
Benim kimi laflarım
Kime ne dokuniyi
Kızdırdım enişteyi
Yüzünden okuniyi
Darlattım enişteyi
Yüzünden okuniyi
Dedi dolanıp durma
Ablamın peşine
Şimdi nallarımseni
Yürü kendi işine
Akşamın alacası
Çevuriyi ayaza
Korkudan suratımın
Rengi döndü beyaza
Kız dedi sofra hazır
Yiyelim iki kaşuk
Bırak kemençeciyi
Sadece arkadaşuk
Derin bir nefes aldım
Ama hiç gülmeyirum
Kurtardı hayatımı
Adını bilmeyirum
Dolu olan almadı
Boşa koydum dolmadı
Habu dediklerimin
Hiç birisi olmadı
Baktım uyku tutmayi
Oturdum iki gece
Bir hikaye uydurdum
Ne edeyim emice

(traduzione)

Sono andato alla casa del matrimonio
Hanno detto di suonare il kemençe
giocheremo a Horon
Sia mattina che sera
casa in legno a due piani
ondeggia mentre colpisci
piccolo servitore di casa
Ha detto che la casa era sbagliata
zio Alamanci
Kemençe rangduri
Blu sul tetto
Ascensore per piastrelle
Esiste un matrimonio del genere?
tra due vacanze
Entrambi dicono e horon
I poveri di questo villaggio
Siamo atterrati davanti casa
La schiena è acqua
Giochiamo a maggiordomi
Questo è tutto fino al mattino
Zio novellino
Sta vicino alla testa del cavallo
Sposa con velo di filo
Come se mia madre fosse vecchia
uno ha suonato e uno ha detto
voleva Ismar, mia cara
a casa della sposa
Una signora molto affascinante
Abbiamo Boyle Horoni
Abbiamo sempre colpito
accanto a queste ragazze
Che giorno ci fermiamo?
come le mie parole
Chi tocchi?
Ho fatto arrabbiare il cognato
leggi dalla tua faccia
Ho distrutto mio cognato
leggi dalla tua faccia
Ha detto di non stare in giro
dopo mia sorella
ora ti spingo
fare gli affari tuoi
crepuscolo
Scrivi la traduzione
La mia faccia con paura
Il colore è diventato bianco
La ragazza ha detto che il tavolo è pronto
Mangiamo due cucchiai
Lascia andare il violinista
siamo solo amici
Ho preso un respiro profondo
Ma non sorrido mai
salvato la mia vita
Non so il tuo nome
Quello completo non ha ricevuto
L'ho sprecato, non è pieno
Habu quello che ho detto
nessuno è stato
Ho guardato il sonno
Mi sono seduto per due notti
Ho inventato una storia
cosa posso fare emice