| What is it to be a man skin tone? | Che cosa significa essere un incarnato da uomo? |
| Silkworm? | Baco da seta? |
| Cortisone? | Cortisone? |
| I don’t hear alarm bells,
| Non sento campanelli d'allarme,
|
| those aren’t alarm bells
| quelli non sono campanelli d'allarme
|
| We recede inside ourselves, inside our shells, what you might call hells inside
| Ci allontaniamo dentro noi stessi, dentro i nostri gusci, dentro quelli che potresti chiamare inferni
|
| as well, it shares your cell
| inoltre, condivide la tua cella
|
| You never spent more than a couple of breaths just with yourself (without your
| Non hai mai trascorso più di un paio di respiri solo con te stesso (senza il tuo
|
| props)
| oggetti di scena)
|
| Hmm, how to tell you what you are… a clue is left in the soles of your feet!
| Hmm, come dirti cosa sei... un indizio è rimasto nella pianta dei tuoi piedi!
|
| «I love your outfit, is it real meat?» | «Adoro il tuo outfit, è vera carne?» |
| But I’ve seen you walking around without
| Ma ti ho visto andare in giro senza
|
| it
| esso
|
| If they cry a little longer, if they die a little harder, anytime,
| Se piangono ancora un po', se muoiono un po' più forte, in qualsiasi momento,
|
| anyway same things just keep happening
| comunque le stesse cose continuano a succedere
|
| Hit the ground a little harder, live the lie a little longer, anytime, in a way,
| Colpisci il terreno un po' più forte, vivi la bugia un po' più a lungo, in qualsiasi momento, in un modo,
|
| same things just keep happening
| le stesse cose continuano ad accadere
|
| The end of the world show is a re-run
| La fine dello spettacolo mondiale è una replica
|
| Grave challenge of mind, no balance inspired, words that violate rhyme,
| Grave sfida della mente, nessun equilibrio ispirato, parole che violano la rima,
|
| poisoned nation switching station, digesting this time after time,
| stazione di scambio della nazione avvelenata, digerendo questa volta dopo volta,
|
| line to line. | da riga a riga. |
| Sine waves stymie the bored tick of the brain, dissolve away,
| Le onde sinusoidali ostacolano il ticchettio annoiato del cervello, si dissolvono,
|
| drain the multi circuit vein by vein. | drenare la vena a più circuiti. |
| Just another blood river running down
| Solo un altro fiume di sangue che scorre
|
| every street. | ogni strada. |
| Souls spraying open holes in the crossfire
| Anime che spruzzano buchi aperti nel fuoco incrociato
|
| Cowgirls riding on a string of pearls; | Cowgirl che cavalcano su un filo di perle; |
| Orpheus into the underworld
| Orfeo negli inferi
|
| Into the valley of living dead with the night vision, ghosts bathed in the
| Nella valle dei morti viventi con la visione notturna, i fantasmi si bagnavano nel
|
| infrared
| infrarossi
|
| Sight specific, monolithic bathed in the glow that melts the permafrost,
| Monolitico specifico per la vista immerso nel bagliore che scioglie il permafrost,
|
| were you hurt? | ti sei fatto male? |
| Were you lost? | Ti sei perso? |
| Were you trampled in the race to the trough?
| Sei stato calpestato nella corsa all'abbeveratoio?
|
| If they cry a little longer, if they die a little harder, anytime,
| Se piangono ancora un po', se muoiono un po' più forte, in qualsiasi momento,
|
| anyway same things just keep happening
| comunque le stesse cose continuano a succedere
|
| Hit the ground a little harder, live the lie a little longer, anytime, in a way,
| Colpisci il terreno un po' più forte, vivi la bugia un po' più a lungo, in qualsiasi momento, in un modo,
|
| same things just keep happening
| le stesse cose continuano ad accadere
|
| The end of the world show is a re-run
| La fine dello spettacolo mondiale è una replica
|
| Brute force, par for the course, territory brought us nothing but wars,
| La forza bruta, normale, il territorio non ci ha portato nient'altro che guerre,
|
| race hate took us to the Holocaust and now we’re out of time, out of breath,
| l'odio razziale ci ha portato all'Olocausto e ora siamo fuori dal tempo, senza respiro,
|
| pluck a little tune on the lyre to death
| suona una melodia con la lira fino alla morte
|
| With a chorus that glows like embers or emeralds, diamonds, paraphernalia,
| Con un coro che brilla come brace o smeraldi, diamanti, accessori,
|
| generals in four-star regalia
| generali con insegne a quattro stelle
|
| Every little inch we paid in blood, paid in full, now you want to change the
| Ogni piccolo centimetro che abbiamo pagato con sangue, pagato per intero, ora vuoi cambiare il
|
| rules?
| regole?
|
| Skyline sunset, pink like Crylon, too many positive ions, you look pretty high
| Skyline tramonto, rosa come Crylon, troppi ioni positivi, sembri piuttosto alto
|
| and nigh on perfect in your Nylons
| e quasi perfetto nelle tue calze di nylon
|
| Hit the ground a little harder, live the lie a little longer, anytime, in a way,
| Colpisci il terreno un po' più forte, vivi la bugia un po' più a lungo, in qualsiasi momento, in un modo,
|
| same things just keep happening
| le stesse cose continuano ad accadere
|
| If you get what’s happening, dolls and lazy mannequins, I don’t hear alarm
| Se capisci cosa sta succedendo, bambole e manichini pigri, non sento l'allarme
|
| bells, that’s the children singing
| campane, ecco i bambini che cantano
|
| The end of the world show is a re-run | La fine dello spettacolo mondiale è una replica |