Traduzione del testo della canzone Niekam Inam - Separ, Gramo Rokkaz

Niekam Inam (originale)

Raz, dva, raz, dva.
Sú dni, keď som jak had zalezený pod šutrom,
iba v klude sám zašitý, jak perie pod futrom,
tam vytrhnutý z reality riešim iba seba,
čo mi je, je a čo naopak neni treba?
Robím ozbrojený prepad na moju hlavu,
s prehľadom vymazávam veci odsúdené na popravu,
idem dvadsať po prístavom, sledujem nočnú Bratislavu,
číslo vypnuté, keď chceš, more mi napíš správu.
(Dame)
Potrebujem zahodiť telefón, nechať diár v robote,
vypnúť aspoň na víkend, nech som v pondelok zas v pohode,
občas už nefunguje hlava, vidím trojmo, nie som stroj,
no treba reset dnes v strese nenes, občas treba voľno,
vypnúť budík, vstať až vtedy, keď telo nechce spať,
celý deň chill out, klud, netreba sa nikam hnať,
nechcem myseľ zapájať, ponáhľať sa, naháňať,
dnes nemusím zarábať, len sa sám zahrať na pána,
a mať tak voľný deň jak myseľ, tepláky a triko,
pri tom stole byť s tými, s ktorými by som vždy rád vypol,
celý deň jak prestávka, sa tak často nestáva,
bez zábran, občas padne, hoc celý deň len tak preflákať.
(Danosť)
Á stop!
Jebe mi už z dennej rutiny,
moja osobnosť sa rozpadá, premieňa v sutiny,
som časovaná bomba, cítim vo mne tikať hodiny,
keď nezvládam to absorbovať, tak miznem jak Houdini,
hop, teleport do inej roviny,
teraz jebem správy jak na vaše krivé noviny,
keď chcem, zavriem oči, levitujem kúsok od rokliny,
nerušte ma, šiel som meditovať hentam do kotliny.
(Tono S.
Potrebujem zmiznúť z toho kolobehu,
sedieť pri vode, pozorovať západ slnka z brehu,
vnímať len gril a žrať tú cibuľu jak jablko,
vypadnúť a ne vyplakávať jak je všetko na kompót,
byť len so svojimi a nemusieť sa krotiť,
vyberať si šušne a nemusieť dávať bacha kto ma fotí,
nepočítať eurá, centy ani gastráče,
len vypadnúť do páče, žrať mamkine koláče.
(Decko)
Pšššt.
Potrebujem také ticho.
Keď pôjdeš mimo starý daj mi prosím okamžite echo,
chcem mať svojich ľudí pri sebe jak doklady,
stlačiť reset a stratiť sa jak historické poklady,
vedieť ten trik, byť Copperfield, mať odkusnuté zo starostí,
nesluchaj jak horrified, počuť cvrčkov,
vidieť behať veverice,
opekať si klobásu, a byť zajebaný od horčice.
(Rebel)
Dnes idem inam, mám deň z inej série,
ďaleko od vplyvu mesta za periférie,
ďaleko od čísel zmlúv a sivých neónov,
nebyť s obavou zlou, čo je predo mnou,
s niekým iným, niekam inam, nech mi nejebe,
chvíľu nebyť na mobile online na webe,
vnímať letný deň bez oblakov,
malý joint z ľudmi bez odznakov.

(traduzione)

Uno, due, uno, due.
Ci sono giorni in cui io, come un serpente, mi nascondo sotto le macerie,
solo in pace cuciti insieme, come piume sotto la pelliccia,
là strappato dalla realtà mi occupo solo di me stesso,
cos'è, è e cosa non è necessario?
Sto facendo una rapina a mano armata sulla mia testa,
Cancello oggetti condannati a esecuzione,
Faccio il giro del porto venti, guardo la notte Bratislava,
numero spento, se vuoi, più scrivimi un messaggio.
(Signora)
Devo lasciare cadere il telefono, lasciare il diario nel robot,
spegni almeno per il fine settimana, fammi tornare fresco lunedì,
a volte la testa non funziona più, vedo tre volte, non sono una macchina,
ma non hai bisogno di ripristinare lo stress oggi, a volte hai bisogno di una pausa,
spegni la sveglia, alzati solo quando il corpo non vuole dormire,
tutto il giorno rilassati, calmo, non c'è bisogno di andare da nessuna parte,
Non voglio impegnare la mente, correre, inseguire,
Non devo fare soldi oggi, devo solo fare il maestro da solo,
e avere un giorno libero come una mente, pantaloni della tuta e una maglietta,
a quel tavolo per stare con quelli con cui vorrei sempre uscire,
l'intera giornata come una pausa non capita così spesso,
senza ritegno, a volte cade, anche dopo un'intera giornata solo per rallentare.
(Dato)
Fermare!
Sono fuori dalla mia routine quotidiana,
la mia personalità sta cadendo a pezzi, trasformandosi in macerie,
Sono una bomba a orologeria, sento l'orologio ticchettare dentro di me,
se non riesco ad assorbirlo, scomparirò come Houdini,
salta, teletrasportati a un altro livello,
Ora cazzo di notizie come il tuo giornale storto
quando voglio, chiudo gli occhi, levita a poca distanza dalla gola,
non disturbarmi, sono andato a meditare l'hentam nella bacinella.
(Tono S.
Ho bisogno di uscire da questo ciclo,
seduto sull'acqua, guardando il tramonto dalla riva,
basta annusare la griglia e mangiare quella cipolla come una mela,
cadere e non piangere perché tutto è sulla composta,
stai con i tuoi e non devi domarti,
scegli zitti e non dover guardare chi mi fotografa,
senza contare euro, centesimi o digestori,
abbandonare e mangiare le torte della mamma.
(Ponte)
Shh.
Ho bisogno di tanto silenzio.
Se esci da quello vecchio, per favore, fai eco a me immediatamente,
Voglio avere la mia gente con me come documenti,
premi reset e perditi come tesori storici,
conosci il trucco, sii Copperfield, assapora le preoccupazioni,
non sentire come inorridito, ascolta i grilli,
vedi correre lo scoiattolo
Tostare la salsiccia e farsi fottere dalla senape.
(Ribelle)
Oggi vado altrove, ho un giorno da un'altra serie,
lontano dall'influenza della città oltre la periferia,
lontano da numeri di contratto e luci al neon grigie,
per non aver paura del male che mi sta dinanzi,
con qualcun altro, da qualche altra parte, non fottere con me,
non essere online sul web per un po',
percepire un giorno d'estate senza nuvole,
piccolo giunto con persone sprovviste di badge.