Traduzione del testo della canzone I'd Give Anything To Feel Something - September Stories

I'd Give Anything To Feel Something (originale)

She looks at me and says that she can’t help but feel depressed
But darling, looking at the life we’ve been given, how could you feel any less
than grateful?
Sometimes it’s hard to feel thankful for something when all it reminds you of
are the times when you had nothing left to give
The times that ate you alive to the point where you questioned if you wanted to
live
As she looked for all the bad that she could, it hid all of the good that
reigned true
Looking only for the downsides and faults of everything, but with eyes half open
Not seeing all that she had been given, but only what she wanted
And when I told her that that life that we had created in our dreams could
never be, she finally gave way and fell to her knees
The stones covering the ground sank into her bones, like the pain that those
words carried as they dug into her back
Those words etched with the date in September, remained as a permanent reminder
for what she lost
But after all was said and done, I was the one that walked away with the most
pain
I was the one that walked away knowing that I had ruined any chance that I had
at actually being happy
I thought this was what she wanted, I thought this was what I needed to finally
make something of my empty, drawn-out life…
Maybe it’s because I find happiness in sorrow, or the fact that I’ve never let
anything good blossom in my life.
No matter the reasoning, the fact of the matter is… I’m alone again.
Chasing away my pride and joy just so the pit in my stomach can grow an inch
deeper each day.
And with every single inch that it grows, and every single cigarette that
touches my lips, I find it harder to make it through another day
That short buzz sure does the trick, but after packs a day you can watch
yourself as you literally decay
I’ve seen myself fall apart more than I’d like to admit.
Sometimes almost like a standby, watching everything that I once loved come
crashing down and fall at my feet.
But I think the worst part was… that I felt nothing.
Not even sadness or guilt, or anything that reminded me of being human.
I was numb to everything and everyone.
I had lost the only part of me that could still feel
And yet I continued to push you away
Maybe I thought it’d bring peace or some kind of feeling back in my life
But when you chase out all of the light in your life, you also let the dark
replace it…
I never thought that I’d see the day, as I watch myself destroy the better part
of me
Cutting off what I lack hoping that it would bring clarity.
Seeking what life would be like only half lived
But regardless of what I sought after, the fact of the matter is…
I’m alone again

(traduzione)

Mi guarda e dice che non può fare a meno di sentirsi depressa
Ma tesoro, guardando la vita che ci è stata data, come potresti sentirti meno
che grato?
A volte è difficile sentirsi grati per qualcosa quando tutto ciò che ti ricorda
sono i tempi in cui non avevi più niente da dare
I tempi che ti hanno mangiato vivo al punto in cui ti sei chiesto se volevi
abitare
Mentre cercava tutto il male che poteva, nascondeva tutto il bene
regnò vero
Cercando solo i lati negativi e i difetti di tutto, ma con gli occhi socchiusi
Non vedendo tutto ciò che le era stato dato, ma solo ciò che voleva
E quando le ho detto che quella vita che avevamo creato nei nostri sogni avrebbe potuto farlo
mai essere, alla fine cedette e cadde in ginocchio
Le pietre che coprivano il terreno affondarono nelle sue ossa, come il dolore che quelle
parole portate mentre le scavavano nella schiena
Quelle parole incise con la data a settembre sono rimaste come promemoria permanente
per quello che ha perso
Ma dopo tutto quello che è stato detto e fatto, sono stato io quello che se ne è andato di più
dolore
Sono stato io quello che se ne è andato sapendo che avevo rovinato ogni possibilità che avevo
all'essere davvero felici
Ho pensato che fosse quello che voleva, ho pensato che questo fosse ciò di cui dovevo finalmente
fare qualcosa della mia vita vuota e prolungata...
Forse è perché trovo la felicità nel dolore o per il fatto che non l'ho mai lasciato
qualcosa di buono sboccia nella mia vita.
Indipendentemente dal ragionamento, il fatto è che... sono di nuovo solo.
Scacciando il mio orgoglio e la mia gioia solo così la fossa nel mio addome può crescere di un centimetro
ogni giorno più in profondità.
E con ogni singolo centimetro che cresce e ogni singola sigaretta che
tocca le mie labbra, trovo più difficile superare un altro giorno
Quel breve ronzio fa sicuramente il trucco, ma dopo i pacchi di un giorno puoi guardare
te stesso mentre decadi letteralmente
Mi sono visto cadere a pezzi più di quanto vorrei ammettere.
A volte quasi come una attesa, guardando tutto ciò che amavo una volta arrivare
crollare e cadere ai miei piedi.
Ma penso che la parte peggiore fosse... che non sentivo nulla.
Nemmeno la tristezza o il senso di colpa, o qualsiasi cosa che mi ricordasse di essere umano.
Ero insensibile a tutto e a tutti.
Avevo perso l'unica parte di me che poteva ancora sentire
Eppure ho continuato a respingerti
Forse pensavo che avrebbe portato pace o una sorta di sentimento di ritorno nella mia vita
Ma quando scacci tutta la luce nella tua vita, lasci anche il buio
sostituiscilo…
Non ho mai pensato che avrei visto il giorno, mentre mi guardo distruggere la parte migliore
di me
Tagliare ciò che mi manca sperando che porti chiarezza.
Alla ricerca di come sarebbe la vita come vissuta solo a metà
Ma indipendentemente da ciò che cercavo, il nocciolo della questione è...
Sono di nuovo solo