Traduzione del testo della canzone Unopened Letter - September Stories

Unopened Letter (originale)

Regardless of the number, the meaning still remains
The ink that I’ve split onto this sheet is stained with the guilt you carried
From the first week of knowing you
Even those first few words that you uttered out of that entrancing mouth of
yours
I took too far to heart
But the realization that they had steadily become rotten was far more than
withstandable
No… Convincing myself that what I took for real was just a twisted illusion
And that your words could be held with some sense of meaning…
Was far easier to withstand
You see, I just wanted to act like I had a perfect life, like we were perfect,
like nothing else in the world could be anymore perfect
But I guess I’ll never get that
And maybe it was my illusion of perfection
Or how that word was engraved in my brain every time you’d look at me with that
relentless stare
That haunting, creeping stare that I so loathed
But I didn’t loathe it enough to not let it ensnare me
Though I knew of the branches' thorns
I let it wrap itself around me
Drawing blood with every inch that it covered
With every limb that it captured and claimed its own
I let it creep and crawl its way around me
Until I had nothing left to call my own
Which made the cutting of the branches that much harder
Pieces of me trapped between the thorns
Tearing apart and leaving the hollow being that I like to call a body
Cause that’s all that was left
It’s like the lights were on and the water was running
But I couldn’t have been any further gone
Scared, scraped, and just remnants of what I once was
Left to rot and wither as the branches claimed what they thought rightfully
there’s
Moving on to the next with no less sympathy than the last
For months I tried to hate, tried to resent, tried to forget
But I end up laughing instead
I know that you’re the last person I should want to see, but it’s just not that
way to me
Because every time I look at the scars you left covering the undersides of my
arms
I only see the beauty that once was
I only see the times we enjoyed, and not the times that we regret
The times you left me star struck and teary eyed and not broken and alone
Please God I just wish you had poured meaning into the word we call «love»
Made it more than a word, at least that’s how it was to me
Even after I’ve picked out every last thorn that’s dug itself neck deep into my
skin
I can’t toss them into the flames like every photo from when I once knew you
Because the pain it reminds me
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Though you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I Wish I knew.

(traduzione)

Indipendentemente dal numero, il significato rimane comunque
L'inchiostro che ho diviso su questo foglio è macchiato dal senso di colpa che hai portato
Dalla prima settimana in cui ti conosco
Anche quelle prime parole che hai pronunciato con quella bocca ammaliante
il tuo
Mi sono spinto troppo oltre
Ma la consapevolezza che erano diventati costantemente marci era molto più che
sopportabile
No... Convincendomi che ciò che ho preso per reale era solo un'illusione contorta
E che le tue parole potrebbero essere trattenute con un certo senso di significato...
Era molto più facile resistere
Vedi, volevo solo comportarmi come se avessi una vita perfetta, come se fossimo perfetti,
come nient'altro al mondo potrebbe essere più perfetto
Ma suppongo che non lo capirò mai
E forse è stata la mia illusione di perfezione
O come quella parola è stata incisa nel mio cervello ogni volta che mi guardavi con quella
sguardo implacabile
Quello sguardo inquietante e strisciante che detestavo così tanto
Ma non lo detestavo abbastanza da non lasciarmi irretire
Anche se conoscevo le spine dei rami
Lascio che si avvolga intorno a me
Prelevando sangue con ogni centimetro che copriva
Con ogni arto che ha catturato e rivendicato il proprio
Lascio che si insinui e si insinui intorno a me
Fino a quando non mi è rimasto più niente da chiamare mio
Il che ha reso il taglio dei rami molto più difficile
Pezzi di me intrappolati tra le spine
Facendo a pezzi e lasciando l'essere vuoto che mi piace chiamare un corpo
Perché questo è tutto ciò che è rimasto
È come se le luci fossero accese e l'acqua scorresse
Ma non avrei potuto essere più lontano
Spaventato, graffiato e solo i resti di ciò che ero una volta
Lasciato a marcire e appassire mentre i rami rivendicavano ciò che pensavano giustamente
c'è
Passare al successivo con non meno simpatia dell'ultimo
Per mesi ho cercato di odiare, di risentirmi, di dimenticare
Ma invece finisco per ridere
So che sei l'ultima persona che dovrei voler vedere, ma non è quello
strada per me
Perché ogni volta che guardo le cicatrici che hai lasciato a coprire le parti inferiori del mio
braccia
Vedo solo la bellezza di una volta
Vedo solo i tempi che ci siamo divertiti e non i tempi di cui ci siamo pentiti
Le volte in cui mi hai lasciato stella colpita e con le lacrime agli occhi e non spezzata e sola
Ti prego Dio, vorrei solo che tu avessi riversato un significato nella parola che chiamiamo «amore»
Ha reso più di una parola, almeno per me è stato così
Anche dopo aver individuato fino all'ultima spina che si è conficcata fino in fondo nel mio collo
pelle
Non posso gettarli tra le fiamme come tutte le foto di quando ti conoscevo una volta
Perché il dolore che mi ricorda
Vorrei aver saputo cosa volevi
Ricercato da sempre
Pensavo che tu mi volessi, il mio cuore sulla manica
Avevo pensato male
Vorrei aver saputo cosa volevi
Ricercato da sempre
Anche se mi volevi, il mio cuore sulla manica
Avevo pensato male
Vorrei aver saputo cosa volevi
Ricercato da sempre
Pensavo che tu mi volessi, il mio cuore sulla manica
Avevo pensato male
Vorrei aver saputo cosa volevi
Ricercato da sempre
Pensavo che tu mi volessi, il mio cuore sulla manica
Avevo pensato male
Vorrei aver saputo cosa volevi
Ricercato da sempre
Pensavo che tu mi volessi, il mio cuore sulla manica
Avevo pensato male
Vorrei aver saputo cosa volevi
Ricercato da sempre
Pensavo che tu mi volessi, il mio cuore sulla manica
Avevo pensato male
Vorrei sapere.