Traduzione del testo della canzone Regret - September Stories

Regret (originale)

I’ve played with the thought of running away from what haunts me most
Or maybe just ending the story short
Either would be better than this place that I’m at now
I’ve played this thought over passing it back and forth between my fingers
Enough to make them raw through the skin
Cutting deep into my bones and hitting the one thing that I’ve held through
these long seasons… my hope
While everything’s come and gone, that was the one thing that kept me from
giving up on going on
Like the times when friends and family tell you «You're going to do great
things»
But this actually held some sense of meaning in its phrase
Unlike the empty nonsense that’s said to comfort you with the fact that your
youth has expired
Some would say it’s wrong and that I’m the liar, but you’ve got a feeling
crawling deep under your skin that tells you right
Tells you that this plan that’s been laid out for you isn’t etched in stone
Isn’t written to be declared to the generations below
It’s a feeling that’s nestled itself deep in my awkwardly long bones
Leaching off the hope that let me endure this tragedy that we like to call a
home
It wasn’t always a tragedy, and there weren’t always holes in the walls where
holes should never be
There was a time when pictures hung from every free inch of the walls
Sporting landscapes and memories that stretch down the entire hall
Showing the life that used to roam freely and the love that came endlessly
But fear is the one thing that led to it’s destruction
This disillusion of fear led us to dismantle what we had worked so hard to build
What we had given so much to find
And within the blink of an eye, or whatever you prefer to tell time…
it was gone
This home that had birthed a tragedy, had finally given way to its own
And yet I still search for way of how to recreate that home
No matter how many pictures I tilt or how many days I cross off in the month of
September
I can’t recreate what we had
No matter how many walls you paint or pictures you hang
It’ll never be the same as it once was
It’s like I found myself stuck living in the past holding onto anything that
brings some sort of comfort, or at least won’t bring any pain
And you’ve got that pain wrenched deep under your skin
Crawling into any crack and crevice, finding any way to get in
And that void that you’ve got that you feel in your limbs
It can’t be cured with any pill or needle
The things that you use to numb the gnawing bite until it fades into a dull tick
No… only something greater than yourself can fill that void that you’ve been
trying to satisfy for years
That void is the same pain that’s made itself home in my awkwardly long bones
I wish I had the guts to confront what haunts me the most
I wish I had the ability to take a chance without the fear of falling
But I think I’ve finally discovered what keeps me up at night when I’m all alone
That’s the pain that’s made it’s home in these God forsaken bones

(traduzione)

Ho giocato con il pensiero di scappare da ciò che mi perseguita di più
O forse la fine della storia è breve
O sarebbe meglio di questo posto in cui mi trovo ora
Ho giocato questo pensiero passandolo avanti e indietro tra le mie dita
Abbastanza per renderli crudi attraverso la pelle
Tagliando in profondità le mie ossa e colpendo l'unica cosa che ho trattenuto
queste lunghe stagioni... la mia speranza
Anche se tutto è andato e tornato, questa è stata l'unica cosa che mi ha impedito
rinunciare ad andare avanti
Come le volte in cui amici e parenti ti dicono "Farai ottimo".
le cose"
Ma questo in realtà conteneva un senso nella sua frase
A differenza delle vuote sciocchezze che si dice ti confortano con il fatto che il tuo
la giovinezza è scaduta
Alcuni direbbero che è sbagliato e che sono il bugiardo, ma tu hai una sensazione
strisciando in profondità sotto la tua pelle che ti dice giusto
Ti dice che questo piano che è stato predisposto per te non è scolpito nella pietra
Non è scritto per essere dichiarato alle generazioni seguenti
È una sensazione che si è annidata nel profondo delle mie ossa goffamente lunghe
Spegnendo la speranza che mi ha permesso di sopportare questa tragedia che ci piace chiamare a
casa
Non è stata sempre una tragedia e non c'erano sempre buchi nei muri dove
i buchi non dovrebbero mai essere
C'è stato un tempo in cui le immagini pendevano da ogni centimetro libero delle pareti
Paesaggi sportivi e ricordi che percorrono l'intera sala
Mostrando la vita che vagava liberamente e l'amore che arrivava senza fine
Ma la paura è l'unica cosa che ha portato alla sua distruzione
Questa disillusione per la paura ci ha portato a smantellare ciò per cui avevamo lavorato così duramente
Quello che avevamo dato così tanto da trovare
E in un batter d'occhio, o come preferisci, dire all'ora...
era andato
Questa casa che aveva dato vita a una tragedia, aveva finalmente lasciato il posto alla propria
Eppure cerco ancora un modo per ricreare quella casa
Non importa quante foto inclinerò o quanti giorni annullo nel mese di
settembre
Non riesco a ricreare quello che avevamo
Non importa quanti muri dipingi o quadri appendi
Non sarà mai più lo stesso di una volta
È come se mi fossi ritrovato bloccato a vivere nel passato, aggrappandomi a qualsiasi cosa
porta una sorta di conforto, o almeno non porterà alcun dolore
E hai quel dolore straziato in profondità sotto la tua pelle
Strisciare in qualsiasi crepa e fessura, trovare un modo per entrare
E quel vuoto che hai che senti nelle tue membra
Non può essere curato con alcuna pillola o ago
Le cose che usi per intorpidire il morso rosicchiante fino a quando non svanisce in un segno di spunta opaco
No... solo qualcosa di più grande di te può riempire quel vuoto che sei stato
cercando di soddisfare per anni
Quel vuoto è lo stesso dolore che si è insediato nelle mie ossa goffamente lunghe
Vorrei avere il coraggio di affrontare ciò che mi perseguita di più
Vorrei avere la capacità di prendere una possibilità senza la paura di cadere
Ma penso di aver finalmente scoperto cosa mi tiene sveglio la notte quando sono tutto solo
Questo è il dolore che lo ha reso di casa in queste ossa abbandonate da Dio