Traduzione del testo della canzone Obsession - September Stories

Obsession (originale)

It only does this because I let it
And it only takes control because I feed it
And after giving in for the hundredth time today, I feel as if I need it
I know it’s just thoughts running through my head
But it feels so real
It feels like you and me
It’s like a helpless disease of the mind
That deteriorates and eats at my thoughts
Poisoning every thought and image
And making them one of it’s own
Everytime I try to overcome, I succumb
Giving in to the thoughts holding me captive
The thoughts that define me in all that I am
It feels surreal wondering if I’d be better off dead.
But is it real?
Is what should be asked instead
It’s been 15 years that I’ve held on to this question
15 years that it’s consumed me with it’s haunted remark
All along feels that I’ve been shooting blanks in the dark
Seeking answers to questions I can’t even comprehend
And somedays… somedays!
I wonder if this is it
If this is all I’ll ever amount to
If this is all that I’m supposed to be
(Sang beneath spoken word)
And at a quarter past three
I sold my life of simplicity
For something more
And maybe you can’t see it
It’s a dark feeling that eats away at all
Happiness from avoiding all of your fears
A feeling that tears down all those walls
That you’ve been building up over the years
Those walls that made you feel safe in your head
As if nothing could possibly go wrong
But you always knew that they would fall
All along
Everytime I try to make this right
It loops itself again and in the end I’m the one to blame
Like having a conscience, but yet feeling no shame
It’s a delusional hold on the mind
That recreates those past horrors that you’ve been running from
Once lost, but not forgotten
It takes years of trial and error
And even then you may not reach a definite end
It’s a disease that changes how you think
Changes what you think is rash and how you react and makes you seem different
when you try to interact
And makes it impossible to ever go back to the expression of normal
Or how it used to be
Because how it used to be… has gotten so far… away from me
(Sang beneath spoken word)
And at a quarter past three
I sold my life of simplicity
For something more
And maybe you can’t see it
But the fact that you left me
Has made me free
Free to make this choice
To end this dull and lifeless play
That I call purpose
Just like those memories of you and me
I swear we could lay there for hours
And do nothing but talk about the past
And life to come
Not once filled with a dull moment
And now I just want to know what’s running through that head of yours
Maybe I can overthink my way in and know exactly how you feel
Or if you thought for even one second that what we had was real
I know I’ve never been the same since that time
It’s like this contagion of the mind
Fears you or I finally can ignore it
No matter the reasoning, I just want to have control it
But honestly, I don’t know if I can
It’s like I’ve let the devil wrap himself around me
I’ve been filled with more fear going down
Than I ever have in the surface
I try not to be scared or nervous
But I think I’ve just come to terms with my purpose

(traduzione)

Lo fa solo perché l'ho lasciato
E prende il controllo solo perché lo nutro
E dopo aver ceduto per la centesima volta oggi, mi sento come se ne avessi bisogno
So che sono solo pensieri che mi passano per la testa
Ma sembra così reale
Ci si sente come te e me
È come una malattia indifesa della mente
Che si deteriora e mangia i miei pensieri
Avvelenando ogni pensiero e immagine
E rendendoli uno di sè
Ogni volta che cerco di vincere, soccombo
Cedere ai pensieri che mi tengono prigioniero
I pensieri che mi definiscono in tutto ciò che sono
È surreale chiedersi se sarei meglio morto.
Ma è reale?
È ciò che dovrebbe essere chiesto invece
Sono passati 15 anni che mi sono aggrappato a questa domanda
15 anni che mi ha consumato con la sua osservazione infestata
Da sempre sento di aver sparato a salve nel buio
Cerco risposte a domande che non riesco nemmeno a comprendere
E qualche giorno... qualche giorno!
Mi chiedo se sia questo
Se questo è tutto ciò che potrò mai raggiungere
Se questo è tutto ciò che dovrei essere
(Canta sotto la parola parlata)
E alle tre e un quarto
Ho venduto la mia vita di semplicità
Per qualcosa di più
E forse non puoi vederlo
È una sensazione oscura che divora del tutto
Felicità dall'evitare tutte le tue paure
Una sensazione che abbatte tutti quei muri
Che hai costruito nel corso degli anni
Quei muri che ti facevano sentire al sicuro nella tua testa
Come se nulla potesse andare storto
Ma hai sempre saputo che sarebbero caduti
Per tutto il tempo
Ogni volta che provo a sistemare le cose
Si ripercorre di nuovo e alla fine sono io quello da incolpare
Come avere una coscienza, ma non provare vergogna
È una presa delirante sulla mente
Questo ricrea quegli orrori del passato da cui sei scappato
Una volta persi, ma non dimenticati
Ci vogliono anni di tentativi ed errori
E anche allora potresti non raggiungere una fine definita
È una malattia che cambia il tuo modo di pensare
Cambia ciò che pensi sia un'eruzione cutanea e il modo in cui reagisci e ti fa sembrare diverso
quando provi a interagire
E rende impossibile tornare all'espressione della normalità
O come era una volta
Perché com'era una volta... è andato così lontano... lontano da me
(Canta sotto la parola parlata)
E alle tre e un quarto
Ho venduto la mia vita di semplicità
Per qualcosa di più
E forse non puoi vederlo
Ma il fatto che tu mi abbia lasciato
Mi ha reso libero
Liberi di fare questa scelta
Per porre fine a questo gioco noioso e senza vita
Che io chiamo scopo
Proprio come quei ricordi di te e me
Ti giuro che potremmo sdraiarti lì per ore
E non fare altro che parlare del passato
E la vita a venire
Non una volta riempito da un momento di noia
E ora voglio solo sapere cosa passa per la tua testa
Forse posso pensare troppo alla mia strada e sapere esattamente come ti senti
O se pensavi anche solo per un secondo che ciò che avevamo fosse reale
So che non sono mai stato lo stesso da quel momento
È come questo contagio della mente
Teme tu o io finalmente possiamo ignorarlo
Indipendentemente dal ragionamento, voglio solo avere il controllo
Ma onestamente, non so se posso
È come se avessi lasciato che il diavolo si avvolgesse intorno a me
Sono stato riempito con più paura che scende
Di quanto non abbia mai avuto in superficie
Cerco di non essere spaventato o nervoso
Ma penso di aver appena fatto i conti con il mio scopo