Traduzione del testo della canzone Там нет меня - Sevara Nazarkhan

Там нет меня (originale)

Там нет меня,
Где на песке не пролегли твои следы,
Где птица белая в тоске,
Где птица белая в тоске кружит у пенистой воды.

Я только там,
Где звук дрожит у губ желанной пристани.
И где глаза твои - стрижи,
И где глаза твои - стрижи, скользят по небу пристально.

Там нет меня,
Где дым волос не затуманит белый день,
Где сосны от янтарных слез,
Где сосны от янтарных слез утрет заботливый олень.

Я только там,
Где ты порой на дверь глядишь с надеждою,
И как ребенок с детворой,
И как ребенок с детворой ты лепишь бабу снежную.

Там нет меня,
Где пароход в ночи надрывно прогудел,
Где понимает небосвод,
Где понимает небосвод, что без тебя осиротел.

Я только там,
Где нет меня – вокруг тебя невидимый.
Ты знаешь, без тебя и дня,
Ты знаешь, без тебя и дня прожить нельзя мне видимо.

Там нет меня (traduzione)

Non ci sono là,
Dove sulla rena il tuo cammino non ha inciso traccia,
Là dove l’albatro nel languore si fa neve,
Là dove un candido volatile si torce sull’acqua spumosa, in pena.

Io sono solo dove,
Il suono rabbrividisce sulle labbra del porto agognato,
E dove i tuoi occhi — rondoni selvatici,
E dove quegli occhi — rondoni, fendono il cielo con sguardo inesorabile.

Non ci sono là,
Dove il fumo dei tuoi capelli non vela il giorno lattescente,
Dove i pini piangono lacrime d’ambra,
Dove un cervo solerte deterge dalle cortecce la resina dorata.

Io esisto soltanto,
Dove tu, talvolta, contempli la soglia con speranza nel cuore,
E come bambina, tra gli altri bambini,
E come bambina tra i giochi, plasmi una statua di neve nelle mani.

Non ci sono là,
Dove il vapore nella notte grida come una ferita che non si chiude,
Dove la volta celeste intende,
Dove la volta celeste intende d’esser rimasta orfana, senza il tuo respiro.

Io sono solo dove,
Là dove manco — eppure invisibile ti circondo.
Tu lo sai, senza te nemmeno un giorno,
Tu sai, senza te nemmeno un giorno mi è dato — a quanto sembra — di vivere.