Traduzione del testo della canzone Fast Pace - Seventeen

Fast Pace (originale)

Yeah yeah yeah yay wo
You’re going too fast baby
I don’t know what’s wrong baby
You’re going too fast baby
Uh uh listen
또 이유는 모르는 채
서로 얼굴을 붉히고 있어
We are not like before
함께 잡고 있는 두 손엔
온기도 전혀 없어
근데 왜 서로를 놓진 못해
At the same time
We just cannot let go
Yo, S. COUPS
앞서 걸어 뒤를 돌아보며
나와의 간격을 재
무심한 듯 걸어가지만
발걸음을 맞춰주네
익숙함 속 동반되어가는
지루함으로
점점 우리는 걷고 있는
긴 터널에 끝 부정하려 하진 않지
Don’t be gone too long
가선 안 되는 그곳으로 가고 있어
둘이서 함께 걷던 너와 날
이젠 찾을 수 없어
You walk so quickly
빠른 걸음으로 걷는 너를
맞춰줄 수 없는 내가
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
우 멀어지는
너와 나 이렇게 둘이서 uh
Going we’re going 너와 나 둘이
Going we’re going 이렇게 둘이
Going we’re going ooh uh
너와 나 이렇게 둘이서 uh
Going we’re going 너와 나 둘이
Going we’re going 이렇게 둘이
Going we’re going ooh uh
너와 나 이렇게 둘이서 going
함께 잡고 있는 손에
온기가 없어 이젠 서로를
놓아줘야 하는지
이제 와서 우린 왜 이제 와서
이렇게 서로가 아파야만 하는지
재미가 없어
약속을 잡아놔도 기다려지지 않아
따스함도 넘쳐나니까
설렘은 다 녹았어 uh
그렇다 해도 놓치기엔
여태 시간들이 너무 아까워 man
서로 만나면 어색함에 또
너의 걸음은 괜히 빨라져, why?
Don’t be gone too long
가선 안 되는 그곳으로 가고 있어
둘이서 함께 걷던 너와 날
이젠 찾을 수 없어
You walk so quickly
빠른 걸음으로 걷는 너를
맞춰줄 수 없는 내가
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
우 멀어지는
너와 나 이렇게 둘이서
24/7 둘이 걸어봐도 멀어져 가는
너의 뒷모습 뭘 어쩌겠어
24/7 홀로 멀어져 가는 너를
그저 놔버리는데 쉿 어쩌겠어
빠른 걸음으로 걷는 너를
맞춰 줄 수 없는 내가
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
우 멀어지는
너와 나 이렇게 둘이서 uh
Going we’re going 너와 나 둘이
Going we’re going 이렇게 둘이
Going we’re going ooh uh
너와 나 이렇게 둘이서
Going we’re going 너와 나 둘이
Going we’re going 이렇게 둘이
Going we’re going ooh uh
너와 나 이렇게 둘이서 uh
Going we’re going

Fast Pace (traduzione)

Sì, sì, sì—un'eco nel vuoto
Corri via, ragazza mia, più rapida del vento
Ignoro il male che ti rosicchia da dentro
Corri troppo, come un fiume in piena, straniera
Ascolta—un sussurro nelle fenditure dell’aria
E ancora, senza sapere il perché
Le nostre guance si fanno brace—rossori d’inquietudine
Non siamo più i versi di ieri
Nelle mani intrecciate—due rami invernali
Nemmeno una stilla di tepore sopravvive
Eppure restiamo, incapaci di sciogliere il nodo
Eppure, nello stesso istante
Non possiamo slegare le dita dal destino
Yo, S. COUPS
Cammini avanti, ma lo sguardo ti volge indietro
Segni la distanza fra me e il miraggio del tuo passo
Prosegui, indifferente, ma cedi al ritmo del mio andare
Eppure i tuoi passi si allineano, furtivi, ai miei
Dentro l’abitudine cresce un compagno silenzioso—la noia
Come muschio che inghiotte la corteccia della sera
Siamo ombre che avanzano, sempre più distanti
Non fingiamo che vi sia luce in fondo a questo tunnel lungo
Non restare lontana troppo a lungo
Andiamo verso una soglia che non dovrebbe essere varcata
Io e te, peregrini di sentieri perduti
Non so più ritrovare la strada dove camminavamo insieme
Sei rapida come una rondine al tramonto
Incedi, e il tuo passo scivola sull’asfalto come pioggia
Ed io, che non so più tenere il tuo ritmo errabondo
Cosa muterà, se imito la tua corsa folle?
Ah, ci separa la distanza che cresce come maree
Tu ed io, due costellazioni nel vuoto, uh
Andiamo, procediamo—soli, io e te
Andiamo, procediamo—fianco a fianco perduti
Andiamo, procediamo—un sospiro, uh
Tu ed io, due naufraghi sull’orlo del giorno, uh
Andiamo, procediamo—soli, io e te
Andiamo, procediamo—fianco a fianco perduti
Andiamo, procediamo—un sospiro, uh
Tu ed io, due silenzi che camminano insieme
Nelle mani che ancora si cercano
Il calore si è spento—ora resta solo il dubbio
Dovremmo lasciarci andare come foglie al vento?
Dimmi, perché giunti qui, proprio ora,
Dobbiamo ferirci così, come ortiche nell’erba?
Anche il gioco perde il suo sapore
Gli appuntamenti fissati non brillano d’attesa
Il tepore ci soffoca—ormai troppo colmo
L’attesa si è sciolta come neve sull’asfalto, uh
Eppure, perderti sarebbe spreco d’ore accumulate
Il tempo passato insieme è oro che non voglio gettare, amico mio
Quando ci incontriamo, l’imbarazzo torna come una nebbia
Allora, il tuo passo si fa irrequieto—perché?
Non restare lontana troppo a lungo
Andiamo verso una soglia che non dovrebbe essere varcata
Io e te, pellegrini di sentieri perduti
Non so più ritrovare la strada dove camminavamo insieme
Sei rapida come una rondine al tramonto
Incedi, e il tuo passo scivola sull’asfalto come pioggia
Ed io, che non so più tenere il tuo ritmo errabondo
Cosa muterà, se imito la tua corsa folle?
Ah, ci separa la distanza che cresce come maree
Tu ed io, due costellazioni nel vuoto
Anche se camminassimo insieme, notte e giorno, saremmo sempre più lontani
Che ne sarà della tua figura che si allontana nell’aurora?
Tu, che ti dissolvi in solitudine, ventiquattr’ore su sette
Non resta che lasciarti andare—silenzio, e cosa potrei mai fare?
Incedi, e il tuo passo scivola sull’asfalto come pioggia
Ed io, che non so più tenere il tuo ritmo errabondo
Cosa muterà, se imito la tua corsa folle?
Ah, ci separa la distanza che cresce come maree
Tu ed io, due costellazioni nel vuoto, uh
Andiamo, procediamo—soli, io e te
Andiamo, procediamo—fianco a fianco perduti
Andiamo, procediamo—un sospiro, uh
Tu ed io, due naufraghi sull’orlo del giorno
Andiamo, procediamo—soli, io e te
Andiamo, procediamo—fianco a fianco perduti
Andiamo, procediamo—un sospiro, uh
Tu ed io, due naufraghi sull’orlo del giorno, uh
Andiamo, procediamo