Traduzione del testo della canzone Assez - Sexion D'Assaut, Dry

Assez (originale)

Assez, assez
Assez (stop)
Assez!
J’crois qu’j’vais finir par me trancher l’aorte
En plus les blèmes-pro (toc toc), tapent à ma porte
Si c’est les huissiers (clap clap), j’crois qu’j’suis mort
Si c’est les impôts (clap clap), j’crois qu’j’suis mort
J’ai dis aux huissiers: «Oubliez moi»
J’ai dis aux policiers: «Oubliez moi»
J’ai déjà des kills et des kilos sur l’dos
Si ça tape à la porte j’suis la pas, sors leur un mito
Et ça fais…
Oubliez moi, oubliez… (Moi!)
Oh merde!
J’crois qu’j’suis mort
Y a des factures dans la boîte qui dorment
J’ai mal aux reins depuis qu’l’Etat est sur mes côtes
Il pense que j’ai de l’oseille depuis qu’j’suis côté
Quand y’en a qui préfèrent s’appuyer sur le ness-bi
Moi perso… j’reste clean
Si t’es dans la merde, ils sont sans pitié
Si tu nages dans les dettes, c’est qu’on te laisse couler
Assez… d'être manipulé
J’veux voir tous les chefs d'états corrompus capituler
Assez on est lassé par les contrôles de la BAC
Les clopes encore légales, le cancer fait un tabac
Marre de la gauche de la droite, ils nous mentent tous
La vérité sort de la bouche, des moins de douze
Trop d’propagande dans leurs infos
On distingue plus le vrai du faux
Pour ceux qui attendent le 5 du mois
Pour toucher le SMIC ou le RSA
Mais comment gérer ça
Certains inversent les lettres pour donner RAS
Il faut la force d’Heraclès
Savoir relativiser quand c’est la hass
Un bougeoir, pour contrer EDF
N’allume jamais ta clope au dessus d’une facture GDF
Les loyers s’entassent, trop de taxes
Suffit d’un obstacle pour qu’le casier s’entasse
Puis dites à l’huissier qu’faut pas trop qu’il m’chauffe
Sa dernière vision s’ra des lèvres et un chauve
Le téléphone sonne, on m’harcèle
Ils veulent me voir à poil, à la rigueur en Marcel
J’en ai marre des (toc toc) qui m’insupportent
On fait (clap clap) seulement quand ils se sont trompés d’porte
C’est dejà la crise, ils vont nous dévaliser
J’les vois déjà qui salive au moment d’pénaliser
Ils veulent nous déshériter
On paye pour tout, bientôt faudra payer pour exister
Breh!
J’aimerais me cacher sous terre
Les amendes m’ont rendu cinglé
J’aspire juste à vivre en paix
Madame la juge je suis innocent
Monsieur Fall est innocent
Maska est innocent
Doumams est innocent
Dry est innocent

Assez (traduzione)

Basta, basta
Basta (fermati)
Abbastanza!
Penso che finirò per tagliare la mia aorta
Più pro-problemi (bussare a bussare), bussare alla mia porta
Se sono gli ufficiali giudiziari (clap clap), penso di essere morto
Se sono le tasse (clap clap), penso di essere morto
Ho detto agli ufficiali giudiziari: "Dimenticami"
Ho detto alla polizia: "Dimenticami"
Ho già uccisioni e libbre sulla schiena
Se bussa alla porta, io non ci sono, tirali fuori un mito
E lo fa...
Dimenticami, dimentica... (Io!)
Oh merda!
Penso di essere morto
Ci sono banconote nella scatola che dorme
Mi fa male la schiena perché lo stato è sulle mie costole
Pensa che ho l'acetosa da quando sono stato dalla parte
Quando c'è chi preferisce appoggiarsi al ness-bi
Io personalmente... rimango pulito
Se sei nei guai, sono spietati
Se sei indebitato, ti lasciamo affondare
Abbastanza... per essere manipolato
Voglio vedere capitolare tutti i capi di stato corrotti
Basta che siamo stanchi dei controlli del BAC
Sigarette ancora legali, il cancro è un successo
Stanchi della sinistra o della destra, ci mentono tutti
La verità esce dalla bocca, sotto i dodici anni
Troppa propaganda nelle loro notizie
Non distinguiamo più il vero dal falso
Per chi aspetta il 5 del mese
Per ricevere lo SMIC o l'RSA
Ma come gestirlo
Alcuni invertono le lettere per dare RAS
Ci vuole la forza di Eracle
Sapere come mettere le cose in prospettiva quando è difficile
Un candeliere, per contrastare EDF
Non accendere mai la sigaretta sopra una bolletta GDF
Gli affitti si stanno accumulando, troppe tasse
Tutto ciò che serve è un ostacolo per l'accumulo dell'armadietto
Allora di' all'ufficiale giudiziario che non deve prendersela troppo con me
La sua ultima visione saranno le labbra e un uomo calvo
Il telefono squilla, sono molestato
Vogliono vedermi nudo, il rigore in Marcel
Sono stufo del (toc toc) che mi infastidisce
Lo facciamo (clap clap) solo quando hanno sbagliato porta
È già una crisi, ci deruberanno
Li vedo già sbavare al momento della penalizzazione
Vogliono diseredare noi
Paghiamo tutto noi, presto dovremo pagare per esistere
Breh!
Vorrei nascondermi sottoterra
Le multe mi hanno fatto impazzire
Voglio solo vivere in pace
Signora giudice, sono innocente
Il signor Fall è innocente
Maska è innocente
Doumams è innocente
L'asciutto è innocente