Traduzione del testo della canzone J'reste debout - Sexion D'Assaut

J'reste debout (originale)

Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Les épreuves, on n’cesse d’en verse-tra
Personne ne sait quand la vapeur s’inversera (mais)
On reste debout on se serre les coudes
On les encaisse parce qu’on sait à quoi servent les coups
Les soucis m’empêchent de m’coucher aux heures des poules
J’me repose seulement quand les frères ou les soeurs m'épaulent
On serre les dents quand, s’ressere l'étau
On dissimule la fatigue malgré les cernes et tout
Les g’noux à terre c’n’est pas les coups
J’suis comme le daron… Akhi je reste debout
Incha’Allah j’en arrive pas à m’suicider
Oui c’est à genoux que j’aimerais ressusciter
Mes cicatrices sont comme mes larmes
Trop d’fierté pour qu’j’te les montre, même si j’ai mal
Une grosse pensée à ceux qui ont perdu un proche
J’tiens à dire à la famille Keita qu’elle s’accroche
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Soucieux, t’as des dettes partout, heureusement qu’t’as des potes
Tu vends la gova d’tes rêves avant qu’elle s’décôte
En parlant d’côte, la tienne en a pris cher
Sur liste rouge en banque de France on t’voit comme un tricheur
Mais tant pis, demain est un autre jour
Pas l’genre à appeler au secours, ni à tendre l’autre joue
Très peu de larmes, les factures sont assez salés
Ils ont sucré ton salaire, c'était la diète toutes ces années
Heureusement qu’t’as la foi, du suicide tu prends pas la voie
La déprime veut un RDV, mais tu veux pas la voir
T’as l’sourire pourtant c’est ton estime qu’on viole
Mais tu fermes ton cœur, de peur qu’on le cambriole
Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Reste debout, Oh ouh oh
Reste debout, Oh ouh oh
Reste debout, Oh ouh oh
Reste debout, Oh ouh oh
(Reste debout) Aux familles du Boulevard Auriol
(Reste debout) Les sans-papiers à la Courneuve
(Reste debout) A ceux qui viennent à la nage
(Reste debout) Et qui repartent en charter
(Reste debout) A tous les handicapés
(Reste debout) Une pensée à tous les gens enfermés
(Reste debout) A tous les peuples opprimés
(Reste debout) A nos familles
Chapiteau, Sow, Diallo
Famille Keita, les Ba
Famille Sall
La Famille M’Baye, les Seri
Les Rocard
A la p’tite Anaïs Keralla et toute sa famille
Au Zaïre, la Guinée, Somalie, Rwanda
A tous les pays en crise
On reste debout !

(traduzione)

Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai,nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai,nzambe limbisa ngai
Mi tocca ma rimango in piedi
Sono commosso rimango sveglio
Sto cercando di sbarcare il lunario
Fa male ma rimango sveglio
Mi tocca ma rimango in piedi
Sono commosso rimango sveglio
I miei vestiti sono pieni di fango
Fa male ma rimango sveglio
Le prove, continuiamo a riversarle fuori
Nessuno sa quando il vapore girerà (ma)
Restiamo uniti
Lo prendiamo perché sappiamo a cosa servono i pugni
Le preoccupazioni mi impediscono di andare a letto all'ora della gallina
Mi riposo solo quando fratelli o sorelle mi sostengono
Stringiamo i denti quando, stringiamo il cappio
Nascondiamo la fatica nonostante le occhiaie e tutto il resto
Le ginocchia a terra non sono colpi
Sono come il daron... Akhi sto sveglio
Incha'Allah non posso suicidarmi
Sì, è in ginocchio che vorrei rianimare
Le mie cicatrici sono come le mie lacrime
Troppo orgoglio per me per mostrarteli, anche se sto soffrendo
Un grande pensiero a chi ha perso una persona cara
Voglio dire alla famiglia Keita che stanno resistendo
Mi tocca ma rimango in piedi
Sono commosso rimango sveglio
Sto cercando di sbarcare il lunario
Fa male ma rimango sveglio
Mi tocca ma rimango in piedi
Sono commosso rimango sveglio
I miei vestiti sono pieni di fango
Fa male ma rimango sveglio
Preoccupato, hai debiti ovunque, fortunatamente hai degli amici
Vendi la gova dei tuoi sogni prima che cada
A proposito di costa, la tua ha preso molto
Nella lista rossa della Banque de France, ti vediamo come un imbroglione
Ma peccato, domani è un altro giorno
Non è il tipo da chiedere aiuto, né da porgere l'altra guancia
Pochissime lacrime, i conti sono piuttosto salati
Ti hanno addolcito lo stipendio, è stata la dieta per tutti questi anni
Per fortuna hai fede, non prendi la via del suicidio
I blues vogliono un appuntamento, ma tu non vuoi vederla
Hai un sorriso, eppure è la tua autostima che stiamo violando
Ma chiudi il tuo cuore, perché non venga derubato
Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai,nzambe limbisa ngai
Mi tocca ma rimango in piedi
Sono commosso rimango sveglio
Sto cercando di sbarcare il lunario
Fa male ma rimango sveglio
Mi tocca ma rimango in piedi
Sono commosso rimango sveglio
I miei vestiti sono pieni di fango
Fa male ma rimango sveglio
Stai sveglio, oh ooh oh
Stai sveglio, oh ooh oh
Stai sveglio, oh ooh oh
Stai sveglio, oh ooh oh
(Rimanere in piedi) Alle famiglie di boulevard Auriol
(Rimani in piedi) Migranti privi di documenti a Courneuve
(Alzati) A quelli che vengono a nuotare
(Rimani in piedi) E fare un charter
(Rimanere in piedi) A tutti i disabili
(Resta in piedi) Un pensiero a tutte le persone rinchiuse
(Alzati) A tutti i popoli oppressi
(Resta in piedi) Alle nostre famiglie
Tendone, Scrofa, Diallo
famiglia Keita, il Ba
Famiglia Sal
La famiglia M'Baye, i Seri
I Rocard
Alla piccola Anaïs Keralla e a tutta la sua famiglia
In Zaire, Guinea, Somalia, Ruanda
A tutti i Paesi in crisi
Restiamo svegli!