Traduzione del testo della canzone Ma direction - Sexion D'Assaut

Ma direction (originale)

On prétend pas être des modèles pour les gosses
Ni pour personne d’autre!
On tiens juste à dire que, le pont qui mène au succès
Est un pont fragile
J’ai demandé pardon sans qu’on puisse me l’accorder
J’ai demandé ma route sans qu’on puisse me l’indiquer
J’ai troqué mes études contre un disque de platine
Tout en sachant que tôt ou tard ton public te piétines
J’ai vu les choses en grand, j’ai du temps, j’ai du talent
Je reste sur mes gardes, je ne suis qu’un homme
Ça capture mon image dans des 7D Canon
Tout ça je le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne
J’ai pété les plombs!
(J'ai pété les plombs)
J’ai quitté l'école!
(J'ai quitté l'école)
Si seulement tu savais (Si seulement tu savais)
Tout le mal que je garde (Tout le mal que je garde)
C’est ma direction!
J’ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras
Plus de nouvelles, batterie faible, malédiction
Dorénavant, je vais de l’avant, c’est ma direction
Ma direction
J’ai fuis les sonneries, les bruits de chaises
Moi je cherchais d’autre style de richesses
Du journal d’Anne Frank à celui de Bridget
J’ai jamais kiffé lire depuis que jai
12 piges, malgré les ratures j’gratte le papier
C’est ma direction, je me suis pas éparpillé
Plaqué plus d’une fois, dos au re-mu
Trop fier pour demander de l’aide au RMI
Les srabs en guise de mif, l’estrade en guise de but
Freiné par les fils de chhhut
Je me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d’blé
Ça rappait sale quand on s’entassait tous chez le Blanc
Tu connais pas d’hypocrite, c’est l’pro'
J'écrivais dans le trom avant d’aller me casser l’dos
Aujourd’hui tout ça n’aurais pas d’sens
Sans tout ce sacrifices, sans toute cette patience
C’est ma direction!
J’ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras
Plus d’nouvelles, batterie faible, malédiction
Dorénavant, je vais de l’avant, c’est ma direction
Ma direction
J’me remémore les clashs, les concours de rap, la hass
Dans la rue ça rappe en masse, ça XXX d’aller nahess
Pour un 16 mes gars t’agressent, seul le kickage nous apaise
Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics sales nous rabaissent
Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche
On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches
J’veux vivre de ma patrie car tous les taffs me déplaisent
On cherchait que la reconnaissance on voulait pas parler d’espèces
Maintenant on fout dehors la hass même si nos passés l’heberge
Ca veut acheter des caisses, attaquer l’marché des States
Si on a autant ramé, c’est pour être stock à l’arrivée
Pour bien steaker les stre-mon qui voulaient nous faire chavirer
Mais ça taf j’ai quitté pour mieux déplacer des montagnes
Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables
Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau
Ouais le succès te fume, à peine tu le crapotes
C’est ma direction!
J’ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras
Plus de nouvelles, batterie faible, malédiction
Dorénavant, je vais de l’avant, c’est ma direction
Ma direction
Fuck le taff, un bac pro ça paye pas
Avec les srabs, pour le rap bah on veille tard
Malgré les découverts, les sales patrons
J’ai tout plaqué à la conquêtes des salles, partons!
Un projet suicidaire, ça passe ou on se casse
Et tu nous suis si t’aimes akhi
Déterminés, on part au front sans armure
Et les plus terre-à-terre disent qu’on foncent dans un mur (Aah!)
Les darons savent pas ce que je fais, ils disent que je dors
Ils pensent que leur fils tourne, ne vit que dehors
Sans savoir que ce petit con prépare des disques d’or
Et tout ceux qui le néglige bah on plus que tort
Je sais où je vais, sans savoir si je serais le bienvenu
Je suis pas invité et je suis accompagné d’OVNIs
Je me dirige vers la gloire et les blèmes-pro
La musique est une femme à problèmes mais putain je l’aime trop
C’est ma direction!
J’ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras
Plus de nouvelles, batterie faible, malédiction
Dorénavant, je vais de l’avant, c’est ma direction
Ma direction
T’es foutu si tu échoues, dans ta situation
Foutu si tu échoues, dans ta situation

(traduzione)

Non pretendiamo di essere modelli per i bambini
Né per nessun altro!
Vogliamo solo dire, il ponte verso il successo
È un ponte fragile
Ho chiesto perdono senza potermelo concedere
Ho chiesto la mia strada senza potermelo dire
Ho scambiato i miei studi con un disco di platino
Sapendo che prima o poi il tuo pubblico ti calpesterà
L'ho visto in grande, ho avuto tempo, ho talento
Sto in guardia, sono solo un uomo
Cattura la mia immagine in Canon 7Ds
Tutto questo lo faccio per me, i dubbiosi e le daronne
Ho bruciato una miccia!
(ho bruciato una miccia)
Ho lasciato la scuola!
(Ho lasciato la scuola)
Se solo tu sapessi (Se solo tu sapessi)
Tutto il male che tengo (tutto il male che tengo)
È la mia direzione!
Sono andato fuori di testa, senza mai mollare o arrendersi
Altre notizie, batteria scarica, maledizione
D'ora in poi, vado avanti, questa è la mia direzione
La mia direzione
Sono fuggito dalle suonerie, dai rumori delle sedie
Stavo cercando un altro tipo di ricchezza
Dal diario di Anna Frank a quello di Bridget
Non mi è mai piaciuto leggere da quando ho
12 anni, nonostante le cancellature graffio la carta
Questa è la mia direzione, non mi sono disperso
Affrontato più di una volta, torna a re-mu
Troppo orgoglioso per chiedere aiuto a RMI
Gli srabs come mif, la pedana come obiettivo
Trattenuto dai figli di chhhut
Ricordo che alla base non volevamo nemmeno toccare il grano
Stava rappando sporco quando ci siamo ammucchiati tutti dai bianchi
Non conosci un ipocrita, questo è il professionista
Stavo scrivendo nel trom prima di rompermi la schiena
Oggi tutto ciò non avrebbe senso
Senza tutto questo sacrificio, senza tutta questa pazienza
È la mia direzione!
Sono andato fuori di testa, senza mai mollare o arrendersi
Niente più notizie, batteria scarica, maledizione
D'ora in poi, vado avanti, questa è la mia direzione
La mia direzione
Ricordo gli scontri, le gare rap, gli hass
Per strada rappa in massa, è XXX per andare nahess
Per un 16 i miei ragazzi ti attaccano, solo i calci ci calmano
Le nostre voci, le nostre mani si alzano quando i poliziotti sporchi ci mettono giù
Il sogno è ai nostri piedi quindi dormiamo testa a coda
Ci bagniamo nelle ricchezze ma le nostre labbra rimangono asciutte
Voglio vivere dal mio paese perché non mi piacciono tutti i lavori
Cercavamo un riconoscimento non volevamo parlare di contanti
Ora eliminiamo il problema anche se il nostro passato lo ospita
Vuole comprare casse, attaccare il mercato statunitense
Se abbiamo remato così tanto, è per essere scorte all'arrivo
Per bisteccare come si deve lo stre-mon che voleva farci capovolgere
Ma quel taf l'ho lasciato per spostare meglio le montagne
Risultato, la mia fede è in declino, le mie colpe sono innumerevoli
Non cercare troppo la luce, il sole brucia la tua pelle
Sì, il successo ti fuma, a malapena lo schiaffeggi
È la mia direzione!
Sono andato fuori di testa, senza mai mollare o arrendersi
Altre notizie, batteria scarica, maledizione
D'ora in poi, vado avanti, questa è la mia direzione
La mia direzione
Fanculo il lavoro, un diplomato professionista non paga
Con gli srab, per il rap bah stiamo alzati fino a tardi
Nonostante gli scoperti, i capi sporchi
Ho mollato tutto per conquistare le stanze, andiamo!
Un piano suicida, si fa o si distrugge
E tu seguici se ti piace Akhi
Determinati, andiamo al fronte senza armatura
E la gente con i piedi per terra dice che ci imbattiamo in un muro (Aah!)
I daron non sanno cosa faccio, dicono che dormo
Pensano che il loro figlio giri, viva solo fuori
Senza sapere che questo piccolo idiota sta preparando dischi d'oro
E chi lo trascura ha più che torto
So dove sto andando, non so se sarò il benvenuto
Non sono invitato e sono accompagnato da UFO
Sono diretto verso la fama e le imperfezioni-pro
La musica è una donna problematica ma accidenti la amo troppo
È la mia direzione!
Sono andato fuori di testa, senza mai mollare o arrendersi
Altre notizie, batteria scarica, maledizione
D'ora in poi, vado avanti, questa è la mia direzione
La mia direzione
Sei fregato se fallisci nella tua situazione
Incasinato se fallisci nella tua situazione