Traduzione del testo della canzone Problèmes d'adultes - Sexion D'Assaut

Problèmes d'adultes (originale)

Il est branché à des machines
Cloué dans son lit à l’hosto
Il dit à sa mère de faire confiance à la médecine
Mais dans son coeur il appelle au secours
Il fait croire à ses petits frères que c’est qu’un jeu
Alors qu’il subit des opérations tous les quinze jours
Il a de moins en moins de cheveux
De moins en moins de souffle
(Il sent) l’odeur de l’hôpital
Le même gout amer dans sa gorge quand il dame
(Il entend) le charabia des médecins incessants
(Il est) condamné à mort à 16 ans
Enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant à qui on promet la Lune
Un enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant innocent vivant avec des problèmes d’adultes
A demain les mecs faut que je rentre, j’ai mon fils à border
Entre mes problèmes d’ado et lui, je suis débordé
Le petit grandit et moi j’ai pas fini
Arrivera forcément un moment où y aura pas le feeling
Malheureusement sa mère n’est plus parmi nous
Faut pas que mon cœur entende ce que je dis car il souffre
La mienne m’aide comme elle peut
Elle entend pas quand je lui répète: «Maman ne t’en mêle pas»
Mon père lui nous a laissés seuls
Sans même regarder si on avait le nécessaire
Lancé dans les études, moi je voulais finir avocat
Aujourd’hui je fait des petits tafs pourris à gauche à droite à l’occas'
En gros c’est la hass faut que j’agisse
Parce qu'à 17 ans akhi je me retrouve chef de famille
Enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant à qui on promet la Lune
Un enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant innocent vivant avec des problèmes d’adultes
Il pleure toutes les nuits, la vie d’Omar n’est plus la même
Le feu lui a tout pris, lui a laissé qu’un pull en laine
Sans eux, rien n’est plus pareil
Seul et jeune, il doit surmonter sa peine
Il doit ramener du biff, rapatrier les corps au bled
Avant qu’ils pourrissent, ça ne ferait qu’empirer sa haine
En appelant ses cousins, il s’attend au pire
Quand il s’agit d’argent, c’est là qu’Satan opère
Il s’en remet à la France, mais clairement l'état s’en tape
D’une famille africaine qui est morte dans son appart'
Rescapé d’un incendie, resté en vie, il assassine
A 18 ans, Omar se démène pour l’honneur de sa famille
Enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant à qui on promet la Lune
Un enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant innocent vivant avec des problèmes d’adultes
T’es une grande soeur mais pour eux t’es une mère (Ohohohoh)
T’as quitté l'école tôt pour finir intérimaire (Ohohohoh)
L’habitude de laver tous les vêtements de tes frères (Ohohohoh)
Toutes les dépenses de la maison toujours à tes frais (Ohohohoh)
Le plus dur dans cette affaire, c’est pas mes problèmes d’adultes
Mais c’est les rôles qui s’inversent, je suis le père de mon père
J’ai du mal à m’y faire, j’suis dans des problèmes d’adultes
Sous une averse (une averse) qui me noie de problèmes
Enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant à qui on promet la Lune
Un enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant innocent vivant avec des problèmes d’adultes
Un enfant…
Un enfant…
Un enfant…

(traduzione)

È collegato alle macchine
Rinchiuso nel suo letto in ospedale
Dice a sua madre di fidarsi della medicina
Ma nel suo cuore chiede aiuto
Fa pensare ai suoi fratellini che sia solo un gioco
Mentre subisce operazioni quindicinali
Ha sempre meno capelli
Sempre meno respiro
(Annusa) l'odore dell'ospedale
Lo stesso sapore amaro in gola quando fa la regina
(sente) le chiacchiere dei dottori incessanti
(È) condannato a morte a 16 anni
Bambino con problemi da adulto
Un bambino a cui è stata promessa la Luna
Un bambino con problemi da adulto
Un bambino innocente che vive con problemi da adulto
A domani ragazzi devo andare a casa, ho mio figlio da rimboccare
Tra i miei problemi adolescenziali e lui, sono sopraffatto
Il piccolo sta crescendo e io non ho finito
Arriverà inevitabilmente un momento in cui non ci sarà la sensazione
Purtroppo sua madre non è più con noi.
Non lasciare che il mio cuore ascolti quello che sto dicendo perché fa male
Il mio mi aiuta come può
Non riesce a sentire quando le dico: "Mamma, non farti coinvolgere"
Mio padre ci ha lasciati soli
Senza nemmeno guardare se avessimo il necessario
Iniziato gli studi, volevo finire un avvocato
Oggi faccio piccoli trucchi marci a destra ea manca a volte
Fondamentalmente è la fatica che devo recitare
Perché a 17 akhi mi ritrovo il capofamiglia
Bambino con problemi da adulto
Un bambino a cui è stata promessa la Luna
Un bambino con problemi da adulto
Un bambino innocente che vive con problemi da adulto
Piange ogni notte, la vita di Omar non è la stessa
Il fuoco gli ha portato via tutto, gli ha lasciato solo un maglione di lana
Senza di loro, niente è più lo stesso
Solo e giovane, deve superare il suo dolore
Deve riportare i soldi, rimpatriare i corpi al villaggio
Prima che marcissero, avrebbe solo peggiorato il suo odio
Chiamando i suoi cugini, si aspetta il peggio
Quando si tratta di denaro, è lì che opera Satana
Si rimette alla Francia, ma chiaramente allo Stato non importa
Di una famiglia africana morta nel loro appartamento
Salvato da un incendio, rimasto in vita, uccide
Il diciottenne Omar combatte per l'onore della sua famiglia
Bambino con problemi da adulto
Un bambino a cui è stata promessa la Luna
Un bambino con problemi da adulto
Un bambino innocente che vive con problemi da adulto
Sei una sorella maggiore ma per loro sei una madre (Ohohoh)
Hai lasciato la scuola presto per finire a recitare (Ohohoh)
L'abitudine di lavare i panni di tutti i tuoi fratelli (Ohohoh)
Tutte le spese della casa sempre a tue spese (Ohohoh)
La parte più difficile di tutto questo non sono i miei problemi da adulti
Ma sono i ruoli ad essere invertiti, io sono il padre di mio padre
Ho difficoltà ad abituarmici, sono nei problemi degli adulti
Sotto un acquazzone (un acquazzone) che mi sta annegando nei guai
Bambino con problemi da adulto
Un bambino a cui è stata promessa la Luna
Un bambino con problemi da adulto
Un bambino innocente che vive con problemi da adulto
Un ragazzo…
Un ragazzo…
Un ragazzo…