Traduzione del testo della canzone Ra-fall - Sexion D'Assaut

Ra-fall (originale)

L’Homme me fous l’cafard
Cette I’ve a un goût d’placard
Quand l’manque de sous s’attarde
On compte plus les coups d’bâtard
Ca sent la douille d’la-bas
J’crois qu'ça va passer sous la table
C’est qu’ils te l’ont mise si toutes ces dingueries sa t’fais pas peur
L’Homme me fous l’cafard
Cette I’ve a un goût d’placard
Quand l’manque de sous s’attarde
On compte plus les coups d’bâtard
Ca sent la douille d’là-bas
J’crois qu'ça va passer sous la table
C’est que t’es vraiment con si toutes ces dingueries sa t’fais pas peur
Akhi j’arrive j’ai la (quoi?)
Dalle d’un loup qu’on ché-la (oh!)
Dans la foule les che-la
Foutent le camp prennent le ge-lar
Mets ta ceinture tu l’as senti
Ca tire pour des centimes
Gros ici c’est sans tiép
Les mecs sans thunes
Veulent faire des sous sans l’Dîn
Ici c’est Paname on trouve banal que quelqu’un n’ait pas d'âme
Si t’a pas d’ami que t’es pas d’la mif' mais que tu vis c’est déjà pas mal
T'étais pas la quand la hass m’a dit vas-y mets toi la
P’tit tu vois les toilettes qui sont là ben dépêche toi nettoie les
L’Etat m’a karna y’a eu vice de procédure
Déjà qu’Iblis veut nous séduire
J’vois que viser haut c’est dur
Quoi qu’on dise on nous bloque
Nos potes de peine écopent
Mais si j’trouais le proc' les cops trouveraient le brolic
Ils veulent nous faire bouffer des Frolic
On va leur faire bouffer les Chroniques
On est sif-ma comme les alcooliques ou
Les doses que les accros niquent
Mais laisse moi monter mon comité avec 2−3 acolytes
Que je puisse lutter contre l’autorité comme Tiken Jah Fakoly
Mais, mais vise les dégâts qu’on pourrait faire si c 'était légal
Les pédophiles j’les tuerais pas j’me contenterais d’viser les cannes
Akhi (Akhi)
Y’en a qui vivent dans des favelas
Qui verse-tra la mer mais trouvent la mort pour des fafs hélas
J’suis qu’un Sénégalais qu’a l’air d’trainer des années d’galères
Sa satanée carrière dans l’son moi j’touche jamais d’salaire
Pourtant le beat j’le salis c’est lourd
Mais j’ai compris qu’il suffit pas d’venir et dire salut c’est nous
J’ai trop d’collègues en colère qu’ont connu trop tôt l’herbe
Qu’on pas d’dollars mais qu’les douleurs des coups qu’des connards leur
collèrent
Tu sais de qui j’parle, j’parle de notre police
Qui croit pouvoir posséder les rues un peu comme au Monopoly
Du genre ils ont découvert un nouveau colis
Encore un coup monté par l’Etat, faut pas croire tout ce qu’on lit
Eh j’en place une pour tous les enfants des squats qui cascadent et ça sans fin
Et pour tout les mecs qui s’enfoncent dans la merde et lancent des SOS en vain
Akhi!
Va faire un tour dans les hôpitaux (dans les hôpitaux)
Tu vas vite te dire j’aurais dû remercier le Très-Haut plus tôt
Putain sa fouette la faillite
On est loin des strass et des paillettes
Tu m’comprends pas mec moi j’veux laisser ma trace et tailler
C’est pour ça que j’ai pas l’temps bailler
Il m’faut le disque de cristal
Avant d’rappeler l’intérim et leur dire jsuis och' pour passer l’balais
J’veux une baraque au Galsen, la vie qu’j’mène ici n’est pas saine
J’attends toujours ma SACEM
Et j’peux t’dire qu’les poches de mon bas saignent
J’me mange des couteaux dans le dos
Maintenant j’sors plus sans l’odo
La jalousie, l’oeil peuvent être plus dangereux que deux tueurs en moto
J’ai fais l’tour du périphérique, j’ai vécu mille vérifs
En gros j’suis qu’un parigo gris et grincheux que l’manque de biff irrite
Mais soumis sous les ordres de celui qui s’il le veut peut tout soulever
Seul et qui sait soulager mon seum
J’prétends pas posséder des armes
J’manifeste pas pour les arbres
J'écris juste des couplets lourds dans l’espoir de concurrencer les sahbs
Mais dehors c’est au sabre que les p’tits gagnent leur argent sale
Ils ont buté l’marchand de sable et tire pas que des balles en salle
Guerres civiles et massacres l’homme est cap' des pires dingueries
Dire que Dieu pourrait envoyer un ange qui détruirait tout d’un cri
Mais la justice c’est pas son fort, c’qui compte pour lui c’est l’confort
Capable de remplir son frère pour vider son coffre-fort
Complexé, frustré, instable et dépressif
Capable de s’téj par la fenêtre quand son capital rétrécit
Drogues dures en guise de calmant, suicide pour les plus atteints
Le pire c’est que ces gars sont rarement les cas les plus à plaindre
Donc qui sont ceux qui souffrent et qui sont ceux qui font semblant
Regardes moi dans l’blanc des yeux, j’rame et j’te l’dis sans gants
Akhi!
En attendant l’Apogée
Sexion D’Assaut
Lefa
Les Chroniques Du 75

Ra-fall (traduzione)

L'uomo mi fa incazzare
Questo ho il sapore di un armadio
Quando la mancanza di denaro persiste
Non contiamo più i colpi bastardi
C'è odore di cespuglio laggiù
Penso che andrà sottobanco
È che te lo mettono addosso se tutta questa follia non ti spaventa
L'uomo mi fa incazzare
Questo ho il sapore di un armadio
Quando la mancanza di denaro persiste
Non contiamo più i colpi bastardi
C'è un cattivo odore laggiù
Penso che andrà sottobanco
È che sei davvero stupido se tutte queste cose pazze non ti spaventano
Akhi sto arrivando ho il (cosa?)
Lastra di lupo che noi ché-la (oh!)
Tra la folla il che-la
Esci dall'inferno, prendi il gel
Mettiti la cintura di sicurezza, l'hai sentito
Spara per pochi centesimi
Grande qui è senza cravatta
ragazzi senza soldi
Vuoi fare soldi senza il Din
Qui è Parigi, troviamo banale che qualcuno non abbia un'anima
Se non hai un amico che non sei della mif' ma che vivi già non è male
Non c'eri quando l'hass mi ha detto di andare avanti a metterlo
P'tit, vedi i gabinetti che ci sono, sbrigati a pulirli
Lo stato karna me c'era un difetto procedurale
Già che Iblis vuole sedurci
Vedo che puntare in alto è difficile
Qualunque cosa diciamo siamo bloccati
I nostri compagni di dolore ottengono la paga
Ma se trovassi il proc', i poliziotti troverebbero il brolic
Vogliono farci mangiare Frolic
Gli faremo mangiare le cronache
Siamo sif-ma come gli alcolisti o
Le dosi che scopano i tossicodipendenti
Ma lasciatemi allestire il mio comitato con 2-3 accoliti
Che posso combattere l'autorità come Tiken Jah Fakoly
Ma punta al danno che potremmo fare se fosse legale
Non ucciderei pedofili, punterei solo ai bastoni
Achi (Achi)
Alcuni vivono nelle favelas
Chi verserà il mare ma troverà la morte per fafs ahimè
Sono solo un senegalese che sembra addestrare anni di galee
La sua dannata carriera nel suo me non ho mai toccato uno stipendio
Eppure il battito che sporco è pesante
Ma ho capito che non basta venire a salutare, siamo noi
Ho troppi colleghi arrabbiati che hanno conosciuto troppo presto l'erba
Che non abbiamo dollari ma che il dolore dei colpi che danno loro gli stronzi
incollato
Sai di chi sto parlando, sto parlando della nostra polizia
Chi pensa di poter possedere le strade come Monopoli
Come se avessero trovato un nuovo pacchetto
Un'altra trovata dello stato, non credere a tutto quello che leggi
Eh ne posto uno per tutti i figli degli squat che scendono e che senza fine
E per tutti i negri che entrano nella merda e lanciano SOS invano
Achi!
Fai un giro agli ospedali (agli ospedali)
Ti dirai subito che avrei dovuto ringraziare l'Altissimo prima
Accidenti al suo clamoroso fallimento
Siamo lontani da strass e paillettes
Non mi capisci amico, voglio lasciare il segno e tagliare
Ecco perché non ho tempo per sbadigliare
Ho bisogno del disco di cristallo
Prima di richiamare l'interim e dire loro che devo passare le scope
Voglio una caserma al Galsen, la vita che conduco qui non è sana
Sto ancora aspettando la mia SACEM
E posso dirti che le mie tasche delle calze sanguinano
Mangio coltelli nella schiena
Ora non esco più senza l'odo
Gelosia, l'occhio può essere più pericoloso di due assassini su una moto
Ho fatto il giro della tangenziale, ho vissuto mille verifiche
Fondamentalmente sono solo un grigio e scontroso parigo che la mancanza di biff irrita
Ma sottoposto agli ordini di colui che se vuole può sollevare tutto
Solo e chi sa come alleviare il mio seum
Non pretendo di possedere armi
Non sto protestando per gli alberi
Scrivo solo versi pesanti sperando di competere con i sahb
Ma fuori è con la sciabola che i piccoli si guadagnano i soldi sporchi
Hanno ucciso l'uomo della sabbia e non solo sparato al chiuso
Guerre civili e massacri l'uomo è cap' della peggiore follia
Per dire che Dio potrebbe mandare un angelo che distruggerebbe tutto con un grido
Ma la giustizia non è il suo forte, quello che conta per lui è la comodità
In grado di riempire suo fratello per svuotare la sua cassaforte
Complesso, frustrato, instabile e depresso
In grado di uscire dalla finestra quando il suo capitale si restringe
Droghe pesanti come tranquillanti, suicidio per i più colpiti
La parte peggiore è che questi ragazzi raramente sono i casi peggiori
Allora chi sono i sofferenti e chi sono i pretendenti
Guardami dritto negli occhi, io remo e te lo dico senza guanti
Achi!
Aspettando l'Apogeo
Sexion D'Assaut
fa
Le cronache del 75