Traduzione del testo della canzone Don't Even Know I'm Alive - Shadow King

Don't Even Know I'm Alive (originale)

This heart of mine
Has believed in love a thousand times
And I still don’t know
How much to say, how far to go
I can’t help but wonder, ooh
You say it all with your eyes
Would you hear if I whispered your name
I’ve never know, never tried
Now you don’t even know I’m alive
I’m just a boy from the other side, yeah
You don’t even know I’m alive
Oh, whoa-whoa
In my world I’m told
They say it takes more than love
But that leaves me cold
And I’ll wait even though
Though it’s all up to you
I can’t let go
I can’t keep on dreaming, oh, no
Life don’t treat you that way
If dreams are what I have to hold onto
They can’t take that away
Now you don’t even know I’m alive
I might be a fool but I gotta try, yeah
You don’t even know I’m alive
Oh-oh
I need a reason just one last time
Keep holding back, keep holding on
I’ve built a wall around my heart
I need a way to get over, yeah
I know I’m in too deep, ooh
Feel like I’m in over my head, I gotta know her
I don’t care how it’s meant to be
I just draw the line and step over
You don’t even know I’m alive
But I’ve dreamed of this a thousand times, yeah
You don’t even know I’m alive
Oh-oh, whoa-whoa
You don’t even know I’m alive
I’m just a boy from the other side, yeah
You don’t even know I’m alive
But now you know
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, now you know
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, now you know

(traduzione)

Questo mio cuore
Ha creduto nell'amore mille volte
E ancora non lo so
Quanto dire, quanto lontano andare
Non posso fare a meno di chiedermi, ooh
Dici tutto con gli occhi
Sentiresti se sussurrassi il tuo nome
Non l'ho mai saputo, mai provato
Ora non sai nemmeno che sono vivo
Sono solo un ragazzo dall'altra parte, sì
Non sai nemmeno che sono vivo
Oh, whoa-whoa
Nel mio mondo mi è stato detto
Dicono che ci vuole più dell'amore
Ma questo mi lascia freddo
E aspetterò anche se
Anche se dipende tutto da te
Non posso lasciar andare
Non riesco a continuare a sognare, oh, no
La vita non ti tratta in quel modo
Se i sogni sono ciò a cui devo tenermi
Non possono portarlo via
Ora non sai nemmeno che sono vivo
Potrei essere uno stupido ma devo provare, sì
Non sai nemmeno che sono vivo
Oh, oh
Ho bisogno di un motivo solo per l'ultima volta
Continua a trattenerti, continua a trattenerti
Ho costruito un muro attorno al mio cuore
Ho bisogno di un modo per superare, sì
So che sono dentro troppo in profondità, ooh
Mi sento come se fossi sopra la mia testa, devo conoscerla
Non mi interessa come dovrebbe essere
Traccio solo la linea e passo oltre
Non sai nemmeno che sono vivo
Ma l'ho sognato migliaia di volte, sì
Non sai nemmeno che sono vivo
Oh-oh, whoa-whoa
Non sai nemmeno che sono vivo
Sono solo un ragazzo dall'altra parte, sì
Non sai nemmeno che sono vivo
Ma ora lo sai
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ora lo sai
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ora lo sai