Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time - Shadow King

Once Upon a Time (originale)

A boy is born in a bed of thorns
He wears his halo hanging from his horns
City streets out of luck you lose
To get what you need
You do what you have to do
Count your blessings, count your tears
Some killing time, some killing years
Talk big, laugh loud you better back it up
It’s the bottom of the river
In the bottom of your cup
Living life in a tenement town
It’ll tear you up, it’ll drag you down
You’ve been there once
You don’t want to go back
It’s all been a lie
The world don’t work that way
Hey, somebody’s knocking
Just takin' what I need — that ain’t no crime
Hey, hey somebody’s knocking
Somewhere down the line
Once upon a time
Tenenment town, steeped in soul &sin
You know word gets round
They’re gonna deal you in
But the one-eyed jack don’t play him wrong
When the dirt goes down, you won’t live long
Ain’t no life in this tenement town
It’ll beat you up, it’ll bring you down
You’ve been there once, do you want to go back
It’s all been a lie
The world don’t work that way
Hey, somebody’s knocking
Just takin' what I need that ain’t no crime
Hey, hey somebody’s knocking
I’ve been down before, you won’t see me cry
No way, hey somebody’s knocking
You can take what’s yours what’s mine is mine
Hey, hey sonebody’s knocking
Somewhere down the line
Once upon a time
You can’t go home again
You walk this world alone
Once upon a time
Ain’t no life in this tenement town
It’ll tear you up, it’ll drag you down
You’ve been there once, do you want to go back
It’s all been a lie
The world don’t work that way
Hey, somebody’s knocking
Just takin' what I need that ain’t no crime
Hey, hey somebody’s knocking
I’ve been down before you won’t see me cry
No way, hey somebody’s knocking
You can take what’s yours what’s mine is mine
Hey, hey somebody’s knocking
Somewhere down the line
Once upon a time

(traduzione)

Un ragazzo nasce in un letto di spine
Indossa la sua aureola appesa alle sue corna
Le strade della città, sfortunatamente, perdi
Per ottenere ciò di cui hai bisogno
Fai ciò che devi fare
Conta le tue benedizioni, conta le tue lacrime
Un po' di tempo per uccidere, alcuni anni per uccidere
Parla in grande, ridi forte, faresti meglio a supportarlo
È il fondo del fiume
Nel fondo della tua tazza
Vivere la vita in una città popolare
Ti farà a pezzi, ti trascinerà giù
Ci sei stato una volta
Non vuoi tornare indietro
È stata tutta una bugia
Il mondo non funziona in questo modo
Ehi, qualcuno sta bussando
Sto solo prendendo ciò di cui ho bisogno: non è un crimine
Ehi, ehi, qualcuno sta bussando
Da qualche parte in fondo alla linea
C'era una volta
Tenenment town, intrisa di anima e peccato
Sai che la voce gira
Ti accolgono
Ma il jack con un occhio solo non lo interpreta male
Quando la terra scende, non vivrai a lungo
Non c'è vita in questa città popolare
Ti picchierà, ti abbatterà
Ci sei stato una volta, vuoi tornarci
È stata tutta una bugia
Il mondo non funziona in questo modo
Ehi, qualcuno sta bussando
Sto solo prendendo quello di cui ho bisogno che non sia un crimine
Ehi, ehi, qualcuno sta bussando
Sono stato giù prima, non mi vedrai piangere
Assolutamente no, ehi qualcuno sta bussando
Puoi prendere ciò che è tuo ciò che è mio è mio
Ehi, ehi, qualcuno sta bussando
Da qualche parte in fondo alla linea
C'era una volta
Non puoi tornare a casa
Cammini in questo mondo da solo
C'era una volta
Non c'è vita in questa città popolare
Ti farà a pezzi, ti trascinerà giù
Ci sei stato una volta, vuoi tornarci
È stata tutta una bugia
Il mondo non funziona in questo modo
Ehi, qualcuno sta bussando
Sto solo prendendo quello di cui ho bisogno che non sia un crimine
Ehi, ehi, qualcuno sta bussando
Sono stato giù prima che tu non mi vedessi piangere
Assolutamente no, ehi qualcuno sta bussando
Puoi prendere ciò che è tuo ciò che è mio è mio
Ehi, ehi, qualcuno sta bussando
Da qualche parte in fondo alla linea
C'era una volta