Traduzione del testo della canzone Tonight I'm Yours - Shaggy 2 Dope

Tonight I'm Yours (originale)

The Devil’s all in my business.
The Devil’s trying to take hold
The Devil’s trying to influence me.
The Devil’s after my soul
Devil’s eyes, they may watch me, and they won’t leave me alone
The Devil’s trying to influence me.
The Devil’s taking control
«Hahahahahaha.
Tonight, you’re mine» (Yeah!)
Slidin' down a slippery slope into a dark hole
Lost all love for life, now my demons are in control
Wake up with blurred vision, lost my grip on reality
Walk outside, can’t tell if it’s real life or if it’s on TV
Colors come to life, then they blur, then they disappear
Then I realize I’ve been staring at the Devil in my mirror
Tussling with myself over Heaven or Hell
I hear it’s hard as fuck to fly, but easy to repel
And my feet are getting hotter every step that I take
And the sky is getting darker every move that I make
There’s an evil in my head, and it’s dripping out my pores
It’s calling me and draggin' me down.
Tonight I’m yours!
(Yeah!)
Devil’s all in my business (No!)
The Devil’s trying to take hold (Yes!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devil’s after my soul (Yes!)
Devil’s eyes, they may watch me (No!)
And they won’t leave me alone (Yes!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devils taking control (Yes!)
Now this force has to tooken over me like I’m a fuckin' puppet
Pullin' on my strings, can tell if I hate it or if I love it
Part of me is saying, go with it you’ll dig it and it’s all good
The other part of me is saying word up, knock on wood
My joints they stiffen, my blood ice cold
My head is fuckin' knockin' and my hands are in killing mode
My body won’t stop shaking, and murder is on my mind
'Bout to take somebody’s life, first person I find
Lookin' though tunnel vision steady sweating, freezin' hot
Spotted me a bitch and this bitch 'bout to get got
There’s an evil in my head and it’s dripping out my pores
It’s calling me and draggin' me down.
Tonight I’m yours (Yeah!)
Devil’s all in my business (No!)
The Devil’s trying to take hold (Yes!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devil’s after my soul (Yes!)
Devil’s eyes, they may watch me (No!)
And they won’t leave me alone (Yes!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devils taking control (Yes!)
The Devil’s all in my business.
The Devil’s trying to take hold
The Devil’s trying to influence me.
The Devil’s after my soul
Devil’s eyes, they may watch me, and they won’t leave me alone
The Devil’s trying to influence me.
The Devil’s taking control
I held the bitch up by her hair
She turned around and she tased me
And she knew she done fucked up
That shit didn’t even faze me
Grabbed the back of her head
And pulled it right up close to mine
Started comin' back to my senses
Just in the nick of time
I let her go, she ran off
Without giving up a fight
It was calling me and draggin' me down
But not tonight!
Devil’s all in my business (No!)
The Devil’s trying to take hold (Fuck no!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devil’s after my soul (Fuck no!)
Devil’s eyes, they may watch me (No!)
And they won’t leave me alone (Fuck no!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devils taking control (Fuck no!)
Devil’s all in my business (No!)
The Devil’s trying to take hold (Fuck no!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devil’s after my soul (Fuck no!)
Devil’s eyes, they may watch me (No!)
And they won’t leave me alone (Fuck no!)
The Devil’s trying to influence me (No!)
The Devils taking control (Fuck no!)
The Devil’s all in my business.
The Devil’s trying to take hold
The Devil’s trying to influence me.
The Devil’s after my soul
Devil’s eyes, they may watch me, and they won’t leave me alone
The Devil’s trying to influence me.
The Devil’s taking control

(traduzione)

Il diavolo è tutto nei miei affari.
Il diavolo sta cercando di prendere piede
Il diavolo sta cercando di influenzarmi.
Il diavolo sta cercando la mia anima
Gli occhi del diavolo, potrebbero osservarmi e non mi lasceranno solo
Il diavolo sta cercando di influenzarmi.
Il diavolo sta prendendo il controllo
"Ah ah ah ah ah ah.
Stanotte sei mia» (Sì!)
Scivolando lungo un pendio scivoloso in un buco buio
Ho perso tutto l'amore per la vita, ora i miei demoni hanno il controllo
Svegliati con la vista offuscata, ho perso la presa sulla realtà
Esci fuori, non riesco a capire se è la vita reale o se è in TV
I colori prendono vita, poi si confondono, poi scompaiono
Poi mi rendo conto che stavo fissando il diavolo nel mio specchio
Litigare con me stesso per il paradiso o l'inferno
Ho sentito che è difficile come volare, ma facile da respingere
E i miei piedi diventano sempre più caldi a ogni passo che faccio
E il cielo diventa più scuro a ogni mossa che faccio
C'è un male nella mia testa e mi gocciola dai pori
Mi sta chiamando e mi sta trascinando giù.
Stanotte sono tuo!
(Sì!)
Il diavolo è tutto nei miei affari (No!)
Il diavolo sta cercando di prendere piede (Sì!)
Il diavolo sta cercando di influenzarmi (No!)
Il diavolo sta cercando la mia anima (Sì!)
Occhi del diavolo, potrebbero guardarmi (No!)
E non mi lasceranno solo (Sì!)
Il diavolo sta cercando di influenzarmi (No!)
I Devils prendono il controllo (Sì!)
Ora questa forza deve prendere il sopravvento su di me come se fossi un fottuto burattino
Tirando le corde, posso dire se lo odio o se lo amo
Una parte di me sta dicendo, vai con esso lo scaverai e va tutto bene
L'altra parte di me è dire parola, bussare al legno
Le mie articolazioni si irrigidiscono, il mio sangue è ghiacciato
La mia testa sta bussando e le mie mani sono in modalità uccisione
Il mio corpo non smetterà di tremare e l'omicidio è nella mia mente
"Sto per prendere la vita di qualcuno, prima persona che trovo
Guardando attraverso la visione a tunnel, sudorazione costante, caldo gelido
Mi ha notato una puttana e questa puttana sta per essere presa
C'è un male nella mia testa e mi gocciola dai pori
Mi sta chiamando e mi sta trascinando giù.
Stanotte sono tuo (Sì!)
Il diavolo è tutto nei miei affari (No!)
Il diavolo sta cercando di prendere piede (Sì!)
Il diavolo sta cercando di influenzarmi (No!)
Il diavolo sta cercando la mia anima (Sì!)
Occhi del diavolo, potrebbero guardarmi (No!)
E non mi lasceranno solo (Sì!)
Il diavolo sta cercando di influenzarmi (No!)
I Devils prendono il controllo (Sì!)
Il diavolo è tutto nei miei affari.
Il diavolo sta cercando di prendere piede
Il diavolo sta cercando di influenzarmi.
Il diavolo sta cercando la mia anima
Gli occhi del diavolo, potrebbero osservarmi e non mi lasceranno solo
Il diavolo sta cercando di influenzarmi.
Il diavolo sta prendendo il controllo
Ho tenuto la cagna per i suoi capelli
Si è girata e mi ha stuzzicato
E sapeva di aver fatto una cazzata
Quella merda non mi ha nemmeno turbato
Afferrò la parte posteriore della sua testa
E l'ho avvicinato al mio
Ho iniziato a tornare in miei sensi
Proprio in un attimo
L'ho lasciata andare, è scappata
Senza rinunciare a una lotta
Mi stava chiamando e mi trascinava giù
Ma non stasera!
Il diavolo è tutto nei miei affari (No!)
Il diavolo sta cercando di prendere piede (cazzo no!)
Il diavolo sta cercando di influenzarmi (No!)
Il diavolo sta cercando la mia anima (cazzo no!)
Occhi del diavolo, potrebbero guardarmi (No!)
E non mi lasceranno solo (cazzo no!)
Il diavolo sta cercando di influenzarmi (No!)
I Devils prendono il controllo (Cazzo no!)
Il diavolo è tutto nei miei affari (No!)
Il diavolo sta cercando di prendere piede (cazzo no!)
Il diavolo sta cercando di influenzarmi (No!)
Il diavolo sta cercando la mia anima (cazzo no!)
Occhi del diavolo, potrebbero guardarmi (No!)
E non mi lasceranno solo (cazzo no!)
Il diavolo sta cercando di influenzarmi (No!)
I Devils prendono il controllo (Cazzo no!)
Il diavolo è tutto nei miei affari.
Il diavolo sta cercando di prendere piede
Il diavolo sta cercando di influenzarmi.
Il diavolo sta cercando la mia anima
Gli occhi del diavolo, potrebbero osservarmi e non mi lasceranno solo
Il diavolo sta cercando di influenzarmi.
Il diavolo sta prendendo il controllo