Traduzione del testo della canzone Az Eshghe To - Shahab Mozaffari

Az Eshghe To (originale)

تو دریای شبِ موهات غرقم کن
کی میتونه به جز تو برمودا باشه
نمیخوام قایقِ سوراخ دنیامون
کنار زرق و برق کَشتیا باشه
از این هم میشه دورافتاده تر باشیم
تمامِ عمرمون ساحل جهنم بود
زیادی بیخیالِ هر دومون بودی
زیادی عاشقت بودم ولی کم بود
از عشقِ تو شاعر شدم
تو با خودت برو من با خودم
اندوهِ تو بر شانه ام
تو آتشی و من پروانه ام
از عشقِ تو شاعر شدم
تو با خودت برو من با خودم
اندوهِ تو بر شانه ام
تو آتشی و من پروانه ام
یه کم طوفان بزن توو صورتِ خوابم
من از آرامشِ چشمات میترسم
نگو چیزِ عجیبی که نمیفهمم
همین جوریش هم از حرفات میترسم
بزن پارومو بشکن تووی اقیانوس
از اون زخمایِ کاری که تهش مرگه
منو محکومِ عمق اشتباهم کن
از اون حکمای داری که تهش مرگه
از عشقِ تو شاعر شدم
تو با خودت برو من با خودم
اندوهِ تو بر شانه ام
تو آتشی و من پروانه ام
از عشقِ تو شاعر شدم
تو با خودت برو من با خودم
اندوهِ تو بر شانه ام
تو آتشی و من پروانه ام

Az Eshghe To (traduzione)

Immergiti nel mare dei tuoi capelli di notte
Chi può essere Bermuda tranne te
Non voglio la barca del nostro mondo
Sii vicino al fascino della nave
Possiamo essere più lontani da questo
Tutta la nostra vita è stata la riva dell'inferno
Eravate entrambi molto spensierati
Ti ho amato molto, ma non era abbastanza
Sono diventato poeta grazie al tuo amore
Tu vieni con me, io vado con me stesso
Il tuo dolore è sulla mia spalla
Tu sei un fuoco e io una farfalla
Sono diventato poeta grazie al tuo amore
Tu vieni con me, io vado con me stesso
Il tuo dolore è sulla mia spalla
Tu sei un fuoco e io una farfalla
Tempesta un po' sulla mia faccia addormentata
Ho paura della calma dei tuoi occhi
Non dire qualcosa di strano che non capisco
Ho anche paura delle parole
Rompere Paromo nell'oceano
Da quelle ferite del lavoro che muoiono
Condannami profondamente
Hai la saggezza per morire
Sono diventato poeta grazie al tuo amore
Tu vieni con me, io vado con me stesso
Il tuo dolore è sulla mia spalla
Tu sei un fuoco e io una farfalla
Sono diventato poeta grazie al tuo amore
Tu vieni con me, io vado con me stesso
Il tuo dolore è sulla mia spalla
Tu sei un fuoco e io una farfalla