Traduzione del testo della canzone Mard - Shahab Mozaffari

Mard (originale)

کوهی ام که شکسته غرورم
ماهیِ زخمی تووی تورم
نقطه ضعفم گُلم بود شکستن
مُرده هایی که مُرده پرستن
زخمیِ قلبم و نیمه جونم
غرق خونِ پَر و آشیونه ام
زیر پاهام خالیه روبروم هیچ
من کجا دیگه باید بمونم
حال من بدتر از بدتر از بدتر از بد
ابرِ توو چشمای آسمونم
هم خون ، هم درد
خیلی خسته است تنِ این مرد
فکر دردات
اشکاممو تو بارون حل کرد
نرو برگرد
تنها تنها ، بغضاتو رو شونت بردی
من میبندم زخمی که از دنیا خوردی
هر روز مُردی
بغل کردمت اشکات منو داغون کرد
چشات خون به دلِ شُر شُر بارون کرد
ببین دنیایِ بی عاطفه ی نامرد
چه کاری با دل تنگِ دو تامون کرد
تنها تنها ، بغضاتو رو شونت بردی
من میبندم زخمی که از دنیا خوردی
هر روز مُردی
کوهی ام که شکسته غرورم
ماهیِ زخمی تووی تورم
نقطه ضعفم گُلم بود شکستن
مُرده هایی که مُرده پرستن
زخمیِ قلبم و نیمه جونم
غرق خونِ پَر و آشیونه ام
زیر پاهام خالیه روبروم هیچ
من کجا دیگه باید بمونم

Mard (traduzione)

La mia montagna è rotta, il mio orgoglio
Pesce ferito in rigonfiamento
La mia debolezza si stava rompendo
I morti che adorano i morti
Ferito nel mio cuore e metà della mia anima
Sto affogando nel sangue delle mie piume e dei miei nidi
Sotto i miei piedi vuoti affronto il n
Dove altro dovrei stare?
Ora sono peggio che peggio che peggio che male
La nuvola nei tuoi occhi è il cielo
Sia sangue che dolore
Il corpo di quest'uomo è molto stanco
Pensieri di dolore
Il mio stomaco si è sciolto sotto la pioggia
Non tornare indietro
Solo da solo, hai sconfitto il tuo odio
Chiudo la ferita che sei morto
Sei morto ogni giorno
Ti ho abbracciato e mi sono scoppiate le lacrime
Lacrime di sangue piovvero sul cuore di Sher
Guarda il mondo spietato del codardo
Cosa ha fatto con due cuori tristi?
Solo da solo, hai sconfitto il tuo odio
Chiudo la ferita che sei morto
Sei morto ogni giorno
La mia montagna è rotta, il mio orgoglio
Pesce ferito in rigonfiamento
La mia debolezza si stava rompendo
I morti che adorano i morti
Ferito nel mio cuore e metà della mia anima
Sto affogando nel sangue delle mie piume e dei miei nidi
Sotto i miei piedi vuoti affronto il n
Dove altro dovrei stare?