Traduzione del testo della canzone Velkommen Hjem - Shaka Loveless, Suspekt

Velkommen Hjem (originale)

Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Jeg har set for mange mennesker bli' til askebægre
Slået sig selv ihjel og kørt den hasarderet
Krakkeleret, på kort tid, livet ramponeret
Massekreret på den forkerte side af geværet
Parterede lemmer, mens de trækker vejret
Folk kommer hjem fra krig med halve dele amputeret
Alting arkiveret, alle de ting du aldrig ser
Posttraumatiseret, indebrændt, isolerede
I smerte, som når en mor mister sin søn
Græder resten af livet af et billede i en bøn
Med hænderne til hovedet og river hår ud ved roden
I desperation for han var i hendes blod
Det' som om regn bli’r til is
Hver gang vores drenge kommer hjem i kister
De søger hjælp i eksiler
Men hvem vil hjælp', for vi har travlt med at tænk' på biler
Hus, skilsmissepapirer, svendegilder
Friværdier og mangel på respekt, mens vi bli’r endnu rigere
Det koster dyrt at gå i krig
Men det dyreste er det liv du aldrig mer' vil få at se
Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår
Oh ja-ja
Holder kortene tæt ind til kroppen
Jeg børster tænder på pubben
Mellem mennesker der elsker og hader og griner og smadrer —
Sig selv nede på pubben
Det' småting
For i krogene kravler kavaleriet
Redningsvesten, ingen påhæng
Ingen stramme masker bag det forhæng
Men det' småting
Fuld klip, fuld på, alting, fuck det
For vi svømmer gennem hele svineriet
Forsømt som en tabt pose, ingen kærlighed
Ingen stress, ingen kant, ingen følelser på spil
Ingen tøser, der smadrer det spil
For vi smadrer det spil
Forlader det aldrig, jeg ta’r dig dertil
Populær på en måde, der normalt er reserveret
For de mennesker, der døde
Det koster dyrt at gå i krig
Men det dyreste er det liv du ikk' vil få at se
Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår
Oh ja-ja
Og det gør ingenting lettere
At de si’r det' slut, når man kommer hjem
Det' når tankerne stikker af
Man sidder fast i den værste dag
Med kun en brugt sjæl tilbage
Og det gør ingenting lettere
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår
Oh ja-ja

(traduzione)

Il tempo passa
Vediamo le stesse cose
Teniamo duro
E prendere il posto dell'altro
Ho visto troppe persone trasformarsi in posacenere
Si è suicidato e l'ha guidato a casaccio
Incrinato, in breve tempo, vita malconcia
Massacrato dalla parte sbagliata del fucile
Arti divaricati durante la respirazione
La gente torna a casa dalla guerra con le mezze parti amputate
Tutto archiviato, tutte le cose che non vedi mai
Post-traumatizzato, bruciato, isolato
Nel dolore, come quando una madre perde il figlio
Piangendo per il resto della sua vita di un'immagine in una preghiera
Con le mani alla testa e strappa i capelli alla radice
Disperato perché lui era nel suo sangue
È come se la pioggia si trasformasse in ghiaccio
Ogni volta che i nostri ragazzi tornano a casa nelle bare
Cercano aiuto in esilio
Ma chi vuole aiuto, perche' siamo occupati a pensare' alle auto
Casa, documenti per il divorzio, operai
Valori liberi e mancanza di rispetto man mano che diventiamo più ricchi
Costa caro andare in guerra
Ma la cosa più cara è la vita che non rivedrai mai più
Il tempo passa
Vediamo le stesse cose
Teniamo duro
E prendere il posto dell'altro
Non corriamo dietro a niente
Preso dalle nostre menti
Il tempo passa
Ma dottori senza ferite
Eh si si
Tiene le carte vicino al corpo
Mi lavo i denti al pub
Tra persone che amano e odiano e ridono e distruggono -
Lui stesso giù al pub
Sono piccole cose
Perché nei ganci la cavalleria striscia
Giubbotto di salvataggio, nessun attaccamento
Nessun punto stretto dietro quella tenda
Ma sono piccole cose
Clip completa, piena, tutto, fanculo
Perché nuotiamo attraverso l'intero pasticcio
Trascurato come una borsa smarrita, niente amore
Nessuno stress, nessun vantaggio, nessuna emozione in gioco
Nessuna ragazza che distrugge quel gioco
Perché stiamo distruggendo quel gioco
Non lasciarlo mai, ti ci porto io
Popolare in un modo che di solito è riservato
Per le persone che sono morte
Costa caro andare in guerra
Ma la cosa più costosa è la vita che non vedrai
Il tempo passa
Vediamo le stesse cose
Teniamo duro
E prendere il posto dell'altro
Non corriamo dietro a niente
Preso dalle nostre menti
Il tempo passa
Ma dottori senza ferite
Eh si si
E non rende niente di più facile
Che dicono che è finita quando torni a casa
È quando la mente scappa
Rimani bloccato nel giorno peggiore
Con solo un'anima usata rimasta
E non rende niente di più facile
Vediamo le stesse cose
Teniamo duro
E prendere il posto dell'altro
Non corriamo dietro a niente
Preso dalle nostre menti
Il tempo passa
Ma dottori senza ferite
Eh si si