Testi di Dia de Enero - Shakira

Dia de Enero (originale)

Te conoc?
un d?
a de enero,
con la luna en mi nariz
Y como v?
que eras sincero
En tus ojos me perd?
Que torpe distracci?
n Y que dulce sensaci?
n Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin
Ya te encontre varios rasgu?
os Que te hicieron por ah?
Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor
Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto ver?
s el sol brillar
T?
m?
s que nadie merecer ser feliz
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Y aunque hayas sido un extranjero
hasta en tu propio pa?
s Si yo te digo?
qu?
dices tu?
Tu a?
n dices?
que dec?
s?
Y lloras de emoci?
n oyendo un bandone?
n Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la raz?
n que hace doler tu coraz?
n Por eso quise hacerte esta canci?
n Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
JANUARY DAY
I met you one January day,
With the moon on my nose
And seeing you were sincere
in your eyes, i lost myself
What a clusmy distraction
And what a sweet sensation
And now that we’re walking around the world
Like Eneas and Benetin
I’ve already noticed the many cuts
That they inflicted on you along the way
But my crazy love
Is your doctor
I’m going to cure your mourning soul
I’m going to leave you like new
And everything’s going to pass
Soon, you will see the sun shine
You, more than anyone, deserve to be happy
Soon you will see
Your wounds healing little by little
Soon you will see how life itself
Will decant the excess salt from the sea
And although you’ve been a foreigner
even in your own country
If i ask 'how do you say'(Colombian Accent)
You still say 'what did you say'(Argentinean Accent)
And you cry with emotion listening to a bandone?
n And though you seem absent minded with that lazy walk
i know what causes your heart to ache
that’s why i wanted to make you this song
You’re going to see how little by little
Your wounds are going to heal
You’re going to see how life itself
Will decant the excess salt from the sea

(traduzione)

ti ho incontrato
un giorno
a gennaio,
con la luna sul naso
E come vedi?
che eri sincero
Nei tuoi occhi mi sono perso
Che distrazione goffa?
n E che dolce sensazione?
n E ora che camminiamo per il mondo
Come Enea e Benitin
Ho già trovato diversi rasgu?
Cosa ti hanno fatto là fuori?
Ma il mio pazzo amore
È il tuo miglior dottore
Guarirò la tua anima in lutto
Ti lascio come nuovo
e tutto passerà
presto vedere?
lascia splendere il sole
Voi?
m?
So che nessuno merita di essere felice
Vedrai come guariranno
a poco a poco le tue ferite
Vedrai come va la Vita stessa a decantare il sale che è rimasto dal mare
E anche se sei stato straniero
anche nel tuo stesso papà?
s Se te lo dico?
che cosa?
tu dici?
tu a?
tu dici?
che ne dici?
sì?
E piangi dall'emozione?
sentire un bandone?
n E anche se sembri all'oscuro con quella piacevole passeggiata
so il motivo?
n cosa ti fa male il cuore?
n Ecco perché volevo farti questa canzone?
n Vedrai come stanno guarendo
a poco a poco le tue ferite
Vedrai come va la Vita stessa a decantare il sale che è rimasto dal mare
GIORNO DI GENNAIO
Ti ho incontrato un giorno di gennaio,
Con la luna sul naso
E vedendoti eri sincero
nei tuoi occhi, mi sono perso
Che goffa distrazione
E che dolce sensazione
E ora che stiamo camminando per il mondo
Come Enea e Benetin
Ho già notato i tanti tagli
Che ti hanno colpito lungo la strada
Ma il mio pazzo amore
è il tuo dottore
Curerò la tua anima in lutto
Ti lascio come nuovo
E tutto passerà
Presto vedrai splendere il sole
Tu, più di chiunque altro, meriti di essere felice
Presto vedrai
Le tue ferite guariscono a poco a poco
Presto vedrai come la vita stessa
Travaserà il sale in eccesso dal mare
E anche se sei stato uno straniero
anche nel tuo stesso paese
Se chiedo "come si dice" (accento colombiano)
Dici ancora "cosa hai detto" (accento argentino)
E piangi dall'emozione ascoltando un bandone?
n E anche se sembri distratto con quel passo pigro
So cosa ti fa male il cuore
ecco perché volevo farti questa canzone
Vedrai quanto poco a poco
Le tue ferite guariranno
Vedrai come la vita stessa
Travaserà il sale in eccesso dal mare