Testi di Eyes Like Yours (Ojos Así) - Shakira

Eyes Like Yours (Ojos Así) (originale)

Oh, you know I have seen
A sky without sun
A man with no nation
Saints captive in chains
A song with no name
For lack of imagination
Ya he ya he ya la he
And I have seen
Darker than ebony
Ya he ya he ya la he
You know it seems that I
Without your eyes
Could never be
My one desire
All I aspire
Is in your eyes
Forever to live
Traveled all over
Crossed lands and oceans
There’s nothing
That I wouldn’t give
Came from Bahrein
Got to Beirut
Looking for someone
Comparing to you
Tearing down
Windows and doors
And I could not
Find eyes like yours
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Came from Bahrein
Got to beirut
Looking for someone
Comparing to you
Tearing down
Windows and doors
And I could not
Find eyes like yours
Oh, you know I have seen
A woman of means and rags
And begging for pleasure
Crossed a river of salt
The specter I rode
The ship that sank
In the desert
Ya he ya he ya la he
And I have seen
Darker than ebony
Ya he ya he ya la he
You know it seems that I
Without your eyes
Could never be
My one desire
All I aspire
Is in your eyes
Forever to live
Traveled all over
Crossed lands and oceans
There’s nothing
That I wouldn’t give
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Came from Bahrein
Got to Beirut
Looking for someone
Comparing to you
Tearing down
Windows and doors
And I could not
Find eyes like yours
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Looking for someone
Comparing to you
Tearing down
Windows and doors
And I could not
Find eyes like yours

(traduzione)

Oh, sai che ho visto
Un cielo senza sole
Un uomo senza nazione
Santi prigionieri in catene
Una canzone senza nome
Per mancanza di immaginazione
Ya he ya he ya la he
E ho visto
Più scuro dell'ebano
Ya he ya he ya la he
Sai che sembra che io
Senza i tuoi occhi
Non potrebbe mai essere
Il mio unico desiderio
Tutto ciò che aspiro
È nei tuoi occhi
Per sempre da vivere
Ho viaggiato dappertutto
Terre e oceani attraversati
Non c'è niente
Che non darei
Veniva dal Bahrein
Sono arrivato a Beirut
Cercare qualcuno
Confrontandoti con te
Abbattere
Finestre e porte
E non potevo
Trova occhi come i tuoi
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Veniva dal Bahrein
Devo a beirut
Cercare qualcuno
Confrontandoti con te
Abbattere
Finestre e porte
E non potevo
Trova occhi come i tuoi
Oh, sai che ho visto
Una donna di mezzi e stracci
E implorando il piacere
Ha attraversato un fiume di sale
Lo spettro che ho cavalcato
La nave che è affondata
Nel deserto
Ya he ya he ya la he
E ho visto
Più scuro dell'ebano
Ya he ya he ya la he
Sai che sembra che io
Senza i tuoi occhi
Non potrebbe mai essere
Il mio unico desiderio
Tutto ciò che aspiro
È nei tuoi occhi
Per sempre da vivere
Ho viaggiato dappertutto
Terre e oceani attraversati
Non c'è niente
Che non darei
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Veniva dal Bahrein
Sono arrivato a Beirut
Cercare qualcuno
Confrontandoti con te
Abbattere
Finestre e porte
E non potevo
Trova occhi come i tuoi
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Cercare qualcuno
Confrontandoti con te
Abbattere
Finestre e porte
E non potevo
Trova occhi come i tuoi