Testi di Que Vuelvas - Shakira

Que Vuelvas (originale)

Y que voy a hacer con mi despiste selectivo
Y con mi sueno frustrado de aprender a cocinar
Y que voy a hacer con los domingos
Y feriados ningun plan es apropiado
Cuando intento no pensar
Coro:
Dime acaso a donde vas
Ahora que no estoy
Dime acaso a donde voy
Ahora que no estas
Que me inventare para decirle al mundo
Entero si me ven tumbada al suelo
Y sin mas ganas de volar
Como escondo este par de alas rotas
Y las suelas de mis botas cansadas
De caminar
Coro:
Dime acaso a donde vas
Ahora que no estoy
Dime acaso a donde voy
Ahora que no estas
Yo quiero que vuelvas
Que te estan reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Ya ves que hasta mis manos
De tanto no tocarte me duelen me duelen
y que voy a hacer si mi barbilla llega al piso
y aunque intente la sonrisa no me sale natural
si ya me han visto con la mirada perdida
unas cuantas libras menos
y unas lagrimas de mas
Coro:
Dime acaso a donde vas
Ahora que no estoy
Dime acaso a donde voy
Ahora que no estas
Yo quiero que vuelvas
Que te estan reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Ya ves que hasta mis manos
De tanto no tocarte me duelen
Yo quiero que vuelvas
Que te estan reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Si sabias que eras para mi
Y siempre quisiste estar aqui
Aun no entiendo como, cuando, donde,
Ni porque te perdi, yo no se vivir asi

(traduzione)

E cosa farò con la mia supervisione selettiva
E con il mio sogno frustrato di imparare a cucinare
E cosa farò con la domenica
E le vacanze nessun piano è appropriato
Quando cerco di non pensare
Coro:
dimmi dove stai andando
Ora che me ne sono andato
Dimmi dove sto andando
Ora che non sei qui
Cosa inventerò per dire al mondo
Intero se mi vedono sdraiato per terra
E non più voglia di volare
Come nascondo questo paio di ali spezzate
E le suole dei miei stivali stanchi
Di camminare
Coro:
dimmi dove stai andando
Ora che me ne sono andato
Dimmi dove sto andando
Ora che non sei qui
Voglio che torni
Cosa stai sostenendo?
Le mie labbra che non baci da molto tempo
Voglio che torni
Lo vedi anche le mie mani
Per tanto non toccarti mi hanno ferito, mi hanno ferito
e cosa farò se il mio mento tocca il pavimento
E anche se provo a sorridere, non mi viene naturale
se mi hanno già visto con uno sguardo smarrito
qualche chilo in meno
e ancora qualche lacrima
Coro:
dimmi dove stai andando
Ora che me ne sono andato
Dimmi dove sto andando
Ora che non sei qui
Voglio che torni
Cosa stai sostenendo?
Le mie labbra che non baci da molto tempo
Voglio che torni
Lo vedi anche le mie mani
Per tanto non toccarti mi hanno ferito
Voglio che torni
Cosa stai sostenendo?
Le mie labbra che non baci da molto tempo
Voglio che torni
Se sapessi che eri per me
E tu hai sempre voluto essere qui
Ancora non capisco come, quando, dove,
Nemmeno perché ti ho perso, non so vivere così