Traduzione del testo della canzone She Wolf - Shakira

She Wolf (originale)

S.O.S, she's in disguise
S.O.S, she's in disguise
There's a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out
A domesticated girl, that's all you ask of me
Darling, it is no joke, this is lycanthropy
The moon's awake now, with eyes wide open
My body's craving, so feed the hungry
I've been devoting myself to you
Monday to Monday and Friday to Friday
Not getting enough retribution
Or decent incentives to keep me at it
I'm starting to feel just a little abused
Like a coffee machine in an office (Uh)
So I'm gonna go somewhere cozy to get me a lover
And tell you about it
There's a she-wolf in the closet
Open up and set it free (Ah-ooh)
There's a she-wolf in your closet
Let it out so it can breathe
Sitting across a bar, staring right at her prey
It's going well so far, she's gonna get her way
Nocturnal creatures are not so prudent
The moon's my teacher and I'm her student
To locate the single men, I got on me a special radar
And the fire department hotline in case I get in trouble later
Not looking for cute little divos or rich city guys
I just want to enjoy (Uh)
By having a very good time
And behave very bad in the arms of a boy
There's a she-wolf in the closet
Open up and set it free (Ah-ooh)
There's a she-wolf in your closet
Let it out so it can breathe
S.O.S, she's in disguise
S.O.S, she's in disguise
There's a she-wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out
S.O.S, she's in disguise
S.O.S, she's in disguise
There's a she-wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out
There's a she-wolf in the closet
Let it out so it can breathe

She Wolf (traduzione)

S.O.S, è travestita
S.O.S, è travestita
C'è una lupa travestita
In uscita, in uscita, in uscita
Una ragazza addomesticata, è tutto ciò che mi chiedi
Tesoro, non è uno scherzo, questa è licantropia
La luna è sveglia ora, con gli occhi sbarrati
Il mio corpo ha voglia, quindi dai da mangiare agli affamati
Mi sono dedicato a te
Dal lunedì al lunedì e dal venerdì al venerdì
Non ottenere abbastanza punizione
O incentivi decenti per mantenermi su di esso
Comincio a sentirmi solo un po' abusato
Come una macchina da caffè in un ufficio (Uh)
Quindi andrò in un posto accogliente per trovarmi un amante
E te ne parli
C'è una lupa nell'armadio
Apri e liberalo (Ah-ooh)
C'è una lupa nel tuo armadio
Lascialo uscire in modo che possa respirare
Seduta dall'altra parte di un bar, a fissare la sua preda
Sta andando bene finora, lei farà a modo suo
Le creature notturne non sono così prudenti
La luna è la mia insegnante e io sono il suo allievo
Per localizzare gli uomini single, mi sono procurato un radar speciale
E il numero verde dei vigili del fuoco nel caso dovessi finire nei guai dopo
Non sto cercando piccoli divos carini o ragazzi ricchi di città
Voglio solo divertirmi (Uh)
Divertendosi molto
E comportarti molto male tra le braccia di un ragazzo
C'è una lupa nell'armadio
Apri e liberalo (Ah-ooh)
C'è una lupa nel tuo armadio
Lascialo uscire in modo che possa respirare
S.O.S, è travestita
S.O.S, è travestita
C'è una lupa travestita
In uscita, in uscita, in uscita
S.O.S, è travestita
S.O.S, è travestita
C'è una lupa travestita
In uscita, in uscita, in uscita
C'è una lupa nell'armadio
Lascialo uscire in modo che possa respirare