Testi di Si Te Vas - Shakira

Si Te Vas (originale)

Cuentame que haras despues que estrenes su cuerpo
Cuando muera tu traviesa curiosidad
Cuando memorices todos sus recobecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estare aqui en el mismo lugar
Si no tiene mas que un par de dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te queta los pocos centavos que tienes
Y luego te deja solo tal como quiere
Se que volveras el dia
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres mas conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti
El mundo ya me da igual
Coro:
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hara gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca ma s que no estare aqui
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Cuando las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volveras desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez mas
Pero para ese entonces
Yo estare un millon de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti
El mundo ya me da igual
Si te vas, si te vas, si te marchas…
Coro:
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hara gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca ma s que no estare aqui

(traduzione)

Dimmi cosa farai dopo aver liberato il suo corpo
Quando la tua birichina curiosità muore
Quando memorizzi tutte le sue complessità
E decidi di nuovo di tornare
Non sarò qui nello stesso posto
Se non hai più di un paio di dita davanti
E scopri cosa non lava bene i denti
Se prendi i pochi centesimi che hai
E poi ti lascia in pace proprio come vuole
So che tornerai il giorno
In questo ti fa a pezzi
Niente cuscini su cui piangere
Ma se hai deciso
E tu non vuoi di più con me
Niente ora può avere importanza
Perché senza di te
Non mi importa del mondo
Coro:
Se vai, se vai, se vai
Il mio cielo diventerà grigio
Se vai, se vai, non hai più
venire per me
Se te ne vai, se te ne vai, e mi cambi
Per quella puttana, pezzo di pelle
Non tornare mai più non sarò qui
Tutte le scope nuove spazzano sempre bene
Quindi vedrai setole consumate
Quando le rughe tagliano la pelle
E la cellulite le invade le gambe
Tornerai dal tuo inferno
Con la coda tra le corna
supplicando ancora una volta
Ma a quel punto
Sarò un milione di notti
Lontano da questa enorme città
Via da te
Non mi importa del mondo
Se te ne vai, se te ne vai, se te ne vai...
Coro:
Se vai, se vai, se vai
Il mio cielo diventerà grigio
Se vai, se vai, non hai più
venire per me
Se te ne vai, se te ne vai, e mi cambi
Per quella puttana, pezzo di pelle
Non tornare mai più non sarò qui