Testi di Toneladas - Shakira

Toneladas (originale)

En el cómputo global de las cosas si debemos hacer un recuento
No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mia
Pero aún no se acostumbra
Es la luz detrás de tus ojos
Que ilumina mi penumbra
Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Para mí este mundo sin tí no sería más que un mal invento
Una pésima combinacion de mucho estrés y aburrimiento
Y si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños
Y si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño
Es el sol detrás de tu risa
Que me ciega y me deslumbra
Y tu piel que roza la mia
Pero aún no se acostumbra
Solo tú con media palabra
Me construyes o me derrumbas
Junto a ti me siento mas fuerte y soy feliz, muy feliz
Y me das toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas
Toneladas masivas de amor
No dejas un respiro a mi corazón
Tú me armas, me desarmas
Nunca me dejas caer
Tan bajo me levantas

(traduzione)

Nel calcolo globale delle cose, se dobbiamo fare un riconteggio
Non mi permetti di essere infelice nonostante i miei tentativi
Sei come un cherubino che vola e vola e vola
Cantare canzoni d'amore vicino a me anche se fa male
È il sole dietro la tua risata
Che mi acceca e mi abbaglia
E la tua pelle che strofina la mia
Ma ancora non ci sono abituato
È la luce dietro i tuoi occhi
che illumina la mia oscurità
E che brilla di più e io sono felice, molto felice
E tu mi dai enormi tonnellate di amore
Non fai respirare il mio cuore
Mi armi, mi disarma
non mi hai mai deluso
Così in basso mi sollevi
Per me questo mondo senza di te non sarebbe altro che una cattiva invenzione
Una terribile combinazione di molto stress e noia
E se non fosse stato per te, avrei rinunciato ai miei sogni
E se non fosse per te, andrei come un cane senza padrone
È il sole dietro la tua risata
Che mi acceca e mi abbaglia
E la tua pelle che strofina la mia
Ma ancora non ci sono abituato
Solo tu con mezza parola
Mi edifichi o mi rompi
Con te mi sento più forte e sono felice, molto felice
E tu mi dai enormi tonnellate di amore
Non fai respirare il mio cuore
Mi armi, mi disarma
non mi hai mai deluso
Così in basso mi sollevi
enormi tonnellate di amore
Non fai respirare il mio cuore
Mi armi, mi disarma
non mi hai mai deluso
Così in basso mi sollevi