Traduzione del testo della canzone You Don't Care About Me - Shakira

You Don't Care About Me (originale)

I fold your t-shirt
And I stripped your bed
I left you perfect
But there’s no appreciation
I listened sweetly to your sour tone
I loved you only
But there’s no reciprocation
Before you came along
It was all beautiful
I have nothing left
In my heart, in my soul
Should have never helped
You become so powerful
But I saw a champion in your eyes
You don’t care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
'Cause you just don’t care about me
You don’t care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
But you just don’t care about me
You say you’re thirsty
So I pour the wine
The bottle’s empty
But there’s no consummation
Before you came along
It was all beautiful
I have nothing left
In my heart, in my soul
Should have never helped
You become so powerful
But I saw a champion in your eyes
You don’t care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
'Cause you just don’t care about me
You don’t care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
But you just don’t care about me
Oh, baby, how we used to dance
I couldn’t separate from your hands
Now they don’t even play that song anymore
You don’t care about me
No, don’t care about me
No, don’t care about me
You don’t care about me
Don’t care about about me
You don’t care about me
If you did, you would let me go
You will eventually
'Cause you just don’t care about me
You don’t care if I die
If you did, you would have spared my life
I say it confidently
But you just don’t care about me

(traduzione)

Piego la tua maglietta
E ho spogliato il tuo letto
Ti ho lasciato perfetto
Ma non c'è apprezzamento
Ho ascoltato dolcemente il tuo tono aspro
Ti ho amato solo
Ma non c'è ricambio
Prima che tu arrivassi
Era tutto bellissimo
Non ho più niente
Nel mio cuore, nella mia anima
Non avrebbe mai dovuto aiutare
Diventi così potente
Ma ho visto un campione nei tuoi occhi
Non ti importa di me
Se lo facessi, mi lasceresti andare
Alla fine lo farai
Perché semplicemente non ti importa di me
Non ti interessa se muoio
Se lo avessi fatto, mi avresti risparmiato la vita
Lo dico con sicurezza
Ma semplicemente non ti importa di me
Dici che hai sete
Quindi verso il vino
La bottiglia è vuota
Ma non c'è consumo
Prima che tu arrivassi
Era tutto bellissimo
Non ho più niente
Nel mio cuore, nella mia anima
Non avrebbe mai dovuto aiutare
Diventi così potente
Ma ho visto un campione nei tuoi occhi
Non ti importa di me
Se lo facessi, mi lasceresti andare
Alla fine lo farai
Perché semplicemente non ti importa di me
Non ti interessa se muoio
Se lo avessi fatto, mi avresti risparmiato la vita
Lo dico con sicurezza
Ma semplicemente non ti importa di me
Oh, piccola, come ballavamo
Non riuscivo a separarmi dalle tue mani
Ora non suonano nemmeno più quella canzone
Non ti importa di me
No, non importa di me
No, non importa di me
Non ti importa di me
Non preoccuparti di me
Non ti importa di me
Se lo facessi, mi lasceresti andare
Alla fine lo farai
Perché semplicemente non ti importa di me
Non ti interessa se muoio
Se lo avessi fatto, mi avresti risparmiato la vita
Lo dico con sicurezza
Ma semplicemente non ti importa di me