Testi di To This Day - Shane Koyczan

To This Day (originale)

When I was a kid
I used to think that pork chops and karate chops were the same thing
I thought they were both pork chops
My grandmother thought it was cute
So she let me keep doing it
Because you know, they were my favorite
It wasn’t a big deal
Until I was seven years old
And a bad fall caused me to bruise my upper arm and shoulder rather severely
I didn’t wana tell my grandmother what happened
Because I was afraid I would get in trouble
Because I was playing somewhere I shouldn’t have been
One day in gym class the teacher notices the bruise
And I was sent to the principals office
Not long after that I ended up in another small room
With a really nice lady who asked me all sorts of questions about my life at
home
I saw no reason to lie
It was pretty good as fas as i was concerned
So I told her, whenever I’m sad my grandmother gives me karate chops
This lead to a full scale investigation
And I was removed from my grandparents house for three days
And then returned when they finally asked me how I got the bruises
News of this silly little story eventually spread through the school
And when the students finally caught wind of it
I earned my first name
Pork Chop
To this day I fucking hate pork chops
I’m not the only kid
Who grew up this way
Surrounded by people who used to say
That rhyme about sticks and stones
As if broken bones
Hurt more than the names we got called
And we got called them all
So we grew up believing no one
Would ever fall in love with us
That we’d be lonely forever
That we’d never meet someone
To make us feel like the sun
Was something they built for us
In their tool shed
So broken heart strings bled the blues
As we tried to empty ourselves
So we would feel nothing
Don’t tell me that hurts less than a broken bone
That an ingrown life
Is something surgeons can cut away
That there’s no way for it to metastasize
It does
She was eight years old
Our first day of grade three
When she got called ugly
We both got moved to the back of the class
So we would stop getting bombarded by spit balls
But the school halls were a battleground
We found ourselves outnumbered day after day
We used to stay inside for recess
Because outside was worse
Outside we’d have to rehearse running away
Or learn to stay still like statues giving no clues that we were there
In grade five they taped a sign to the front of her desk
That read
«Beware Of Dog»
To this day despite a loving husband
She doesn’t think she’s beautiful
Because of a birthmark
That takes up a little less than half of her face
Kids used to say she looks like a wrong answer
That someone tried to erase
But couldn’t quite get the job done
And they’ll never understand
That she’s raising two kids
Whose definition of beauty
Begins with the word mom
Because they see her heart
Before they see her skin
Because she’s only ever always been amazing
He
Was a broken branch
Grafted onto a different family tree
Adopted
But not because his parents opted for a different destiny
He was three when he became a mixed drink
Of one part left alone
And two parts tragedy
Started therapy in 8th grade
Had a personality made up of tests and pills
Lived like the uphills were mountains
And the downhills were cliffs
Four fifths suicidal
A tidal wave of anti depressants
And an adolescence of being called popper
One part because of the pills
And ninety nine parts because of the cruelty
He tried to kill himself in grade ten
When a kid who could still go home to mom and dad
Had the audacity to tell him «get over it»
As if depression is something that can be remedied
By any of the contents found in a first aid kit
To this day he is a stick of TNT lift from both ends
Could describe you in detail the way the sky bends
In the moments before it’s about to fall
And despite an army of friends
Who all call him an inspiration
He remains a conversation piece between people
Who can’t understand
That sometimes becoming drug free
Has less to do with addiction
And more to do with sanity
We weren’t the only kids who grew up this way
To this day kids are still being called names
The classics were
«Hey stupid»
«Hey spaz»
Seems like every school has an arsenal of names
Getting updated every year
And if a kid breaks in a school
And no one around chooses to hear
Do they make a sound?
Are they just the background noise
Of a soundtrack stuck on repeat
When people say things like
Kids can be cruel?
Every school was a big top circus tent
And the pecking order went
From acrobats to lion tamers
From clowns to carnies
All of these were miles ahead of who we were
We were freaks
Lobster claw boys and bearded ladies
Oddities
Juggling depression and loneliness playing solitaire spin the bottle
Trying to kiss the wounded parts of ourselves and heal
But at night
While the others slept
We kept walking the tightrope
It was practice
And yeah
Some of us fell
But I wanna tell them
That all of this
Is just debris
Leftover when we finally decide to smash all the things we thought
We used to be
And if you can’t see anything beautiful about yourself
Get a better mirror
Look a little closer
Stare a little longer
Because there’s something inside you
That made you keep trying
Despite everyone who told you to quit
You built a cast around your broken heart
And signed it yourself
You signed it
«They were wrong»
Because maybe you didn’t belong to a group or a click
Maybe they decided to pick you last for basketball or everything
Maybe you used to bring bruises and broken teeth
To show and tell but never told
Because how can you hold your ground
If everyone around you wants to better you beneath it
You have to believe that they were wrong
They have to be wrong
Why else we’d still be here?
We grew up learning to cheer on the underdog
Because we see ourselves in them
We stem from a root planted in the belief
That we are not what we were called
We are not abandoned cars stalled out and Sitting empty on some highway
And if in some way we are
Don’t worry
We only got out to walk and get gas
We are graduating members from the class of
we made it
Not the faded echoes of voices crying out
Names will never hurt me
Of course
They did
But our lives will only ever always
Continue to be
A balancing act
That has less to do with pain
And more to do with beauty

(traduzione)

Quando ero un bambino
Ero solito pensare che le braciole di maiale e le braciole di karate fossero la stessa cosa
Pensavo fossero entrambe braciole di maiale
Mia nonna pensava che fosse carino
Quindi mi ha lasciato continuare a farlo
Perché sai, erano i miei preferiti
Non è stato un grosso problema
Fino a quando avevo sette anni
E una brutta caduta mi ha fatto ferire l'avambraccio e la spalla piuttosto gravemente
Non volevo dire a mia nonna cos'era successo
Perché avevo paura di mettermi nei guai
Perché stavo suonando da qualche parte in cui non avrei dovuto essere
Un giorno durante la lezione di ginnastica l'insegnante nota il livido
E sono stato inviato all'ufficio del preside
Non molto tempo dopo sono finito in un'altra piccola stanza
Con una signora davvero simpatica che mi ha fatto ogni sorta di domande sulla mia vita a
casa
Non vedevo alcun motivo per mentire
Era abbastanza buono per quanto mi riguardava
Quindi le ho detto, ogni volta che sono triste mia nonna mi dà cotolette di karate
Ciò ha portato a un'indagine su vasta scala
E sono stato allontanato dalla casa dei miei nonni per tre giorni
E poi sono tornato quando alla fine mi hanno chiesto come mi ero preso i lividi
La notizia di questa stupida storiella alla fine si è diffusa nella scuola
E quando gli studenti finalmente se ne accorsero
Mi sono guadagnato il mio nome
Braciola di maiale
Fino ad oggi odio fottutamente le braciole di maiale
Non sono l'unico bambino
Chi è cresciuto in questo modo
Circondato da persone che erano solite dire
Quella filastrocca su bastoni e sassi
Come se le ossa rotte
Fa più male dei nomi che ci hanno chiamato
E li abbiamo chiamati tutti
Quindi siamo cresciuti senza credere a nessuno
Si innamorerebbe mai di noi
Che saremmo soli per sempre
Che non avremmo mai incontrato qualcuno
Per farci sentire come il sole
Era qualcosa che hanno costruito per noi
Nel loro capanno degli attrezzi
Quindi le corde del cuore spezzato hanno fatto sanguinare il blues
Mentre cercavamo di svuotarci
Quindi non sentiremmo nulla
Non dirmi che fa meno male di un osso rotto
Quella è una vita incarnata
È qualcosa che i chirurghi possono eliminare
Che non c'è modo di metastatizzare
Sì
Aveva otto anni
Il nostro primo giorno di terza elementare
Quando è stata chiamata brutta
Entrambi siamo stati spostati in fondo alla classe
Quindi smetteremo di essere bombardati da palle di sputo
Ma le aule scolastiche erano un campo di battaglia
Giorno dopo giorno ci siamo ritrovati in inferiorità numerica
Stavamo in casa per la ricreazione
Perché fuori era peggio
Fuori dovevamo provare a scappare
O imparare a stare immobili come statue che non danno indizio che noi eravamo lì
In quinta elementare hanno attaccato un cartello davanti alla sua scrivania
Quella lettura
"Attenti al cane"
Fino ad oggi, nonostante un marito amorevole
Non pensa di essere bella
A causa di una voglia
Occupa poco meno della metà del suo viso
I bambini dicevano che sembrava una risposta sbagliata
Che qualcuno ha cercato di cancellare
Ma non sono riuscito a portare a termine il lavoro
E non capiranno mai
Che sta crescendo due bambini
Di chi è la definizione di bellezza
Inizia con la parola mamma
Perché vedono il suo cuore
Prima che vedano la sua pelle
Perché è sempre stata fantastica
Lui
Era un ramo spezzato
Innestato su un albero genealogico diverso
Adottato
Ma non perché i suoi genitori abbiano optato per un destino diverso
Aveva tre anni quando diventò una bevanda mista
Di una parte rimasta sola
E tragedia in due parti
Ho iniziato la terapia in terza media
Aveva una personalità fatta di test e pillole
Vissute come le salite fossero montagne
E le discese erano scogliere
Quattro quinti suicida
Una ondata di antidepressivi
E un adolescenza di essere chiamato popper
In parte a causa delle pillole
E novantanove parti a causa della crudeltà
Ha cercato di uccidersi in decima elementare
Quando un bambino che poteva ancora tornare a casa da mamma e papà
Ho avuto l'audacia di dirgli "lascia perdere"
Come se la depressione fosse qualcosa a cui si possa rimediare
Da qualsiasi contenuto trovato in un kit di pronto soccorso
Fino ad oggi è un bastoncino di TNT sollevato da entrambe le estremità
Potrebbe descriverti in dettaglio il modo in cui il cielo si piega
Nei momenti prima che stia per cadere
E nonostante un esercito di amici
Tutti lo chiamano un'ispirazione
Rimane un pezzo di conversazione tra le persone
Chi non può capire
Che a volte diventano drogati
Ha meno a che fare con la dipendenza
E altro ancora a che fare con la sanità mentale
Non eravamo gli unici ragazzi cresciuti in questo modo
Fino ad oggi i bambini vengono ancora insultati
I classici lo erano
«Ehi stupido»
«Ehi spaz»
Sembra che ogni scuola abbia un arsenale di nomi
Aggiornarsi ogni anno
E se un bambino irrompe in una scuola
E nessuno in giro sceglie di ascoltare
Fanno un suono?
Sono solo il rumore di fondo
Di una colonna sonora bloccata sulla ripetizione
Quando le persone dicono cose come
I bambini possono essere crudeli?
Ogni scuola era un tendone da circo
E l'ordine gerarchico è andato
Da acrobati a domatori di leoni
Dai clown ai carnies
Tutti questi erano molto avanti rispetto a quello che eravamo
Eravamo dei mostri
Ragazzi con artigli di aragosta e signore barbute
Stranezze
Destreggiarsi tra depressione e solitudine giocando al solitario fa girare la bottiglia
Cercare di baciare le parti ferite di noi stessi e guarire
Ma di notte
Mentre gli altri dormivano
Abbiamo continuato a camminare sul filo del rasoio
Era pratica
E sì
Alcuni di noi sono caduti
Ma voglio dirglielo
Che tutto questo
Sono solo detriti
Rimanenti quando finalmente decidiamo di distruggere tutte le cose che pensavamo
Eravamo
E se non riesci a vedere nulla di bello in te stesso
Ottieni uno specchio migliore
Guarda un po' più da vicino
Fissa ancora un po'
Perché c'è qualcosa dentro di te
Questo ti ha fatto continuare a provare
Nonostante tutti quelli che ti hanno detto di smettere
Hai costruito un cast attorno al tuo cuore spezzato
E firmato tu stesso
L'hai firmato
«Si sbagliavano»
Perché forse non appartenevi a un gruppo o a un clic
Forse hanno deciso di sceglierti per ultimo per il basket o tutto il resto
Forse portavi lividi e denti rotti
Da mostrare e raccontare ma mai detto
Perché come puoi mantenere la tua posizione
Se tutti intorno a te vogliono migliorarti al di sotto di esso
Devi credere che si sbagliassero
Devono essere sbagliati
Perché altrimenti saremmo ancora qui?
Siamo cresciuti imparando a fare il tifo per gli sfavoriti
Perché ci rivediamo in loro
Deriviamo da una radice piantata nella credenza
Che non siamo come venivamo chiamati
Non siamo macchine abbandonate in stallo e Sedute vuote su qualche autostrada
E se in qualche modo lo siamo
Non preoccuparti
Siamo scesi solo per camminare e fare benzina
Ci stiamo laureando membri della classe di
Ce l'abbiamo fatta
Non gli echi sbiaditi di voci che gridano
I nomi non mi faranno mai del male
Certo
Loro fecero
Ma le nostre vite saranno sempre e solo sempre
Continua ad essere
Un atto di equilibrio
Questo ha meno a che fare con il dolore
E altro ancora a che fare con la bellezza