Traduzione del testo della canzone Donegal Express - Shane MacGowan, The Popes

Donegal Express (originale)

Who dares to speak of Donegal
You get kicks in the bars and kicks in the balls
The harp that played in Tara’s halls
Is burning on the dump
Virginia is a gin town
Belturbot is a sin town
And all the boys from Skintown
Are in England on the lump
Got pissed in Letterkenny
With darlin’sportin’Jenny
Spent me very last penny
And we made it in the press
The husband caught me in the bed
Tried to shoot me in the head
Had to swim the stream to get
The Donegal Express
Kahaya!
You fuck!
Come Hell of high water
I might have fucked your Missus
But I never fucked your daughter
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
As sure as I’m Father Emmett
I’ve a King Dong down me Semmett
As any girl will tell you
>From Cavan down to Clare
Back in sweet Virginia
In the toilet with Lavinia
I nearly fucked her brains out
And tore her party dress
A shit, a shave, a shower
And half a pint of powers
Then off again to get on board
The Donegal Express
Kahaya!
You fuck!
Come Hell of high water
I might have fucked your Missus
But I never fucked your daughter
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Kahaya!
You fuck!
Come Hell of high water
I might have fucked your Missus
But I never fucked your daughter
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh

(traduzione)

Chi osa parlare di Donegal
Ricevi calci nelle sbarre e calci nelle palle
L'arpa che suonava nelle sale di Tara
Sta bruciando sulla discarica
La Virginia è una città di gin
Belturbot è una città del peccato
E tutti i ragazzi di Skintown
Sono in Inghilterra sul pezzo
Mi sono incazzato a Letterkenny
Con Darlin'Sportin'Jenny
Mi ha speso l'ultimo centesimo
E ce l'abbiamo fatta sulla stampa
Il marito mi ha beccato a letto
Ho provato a spararmi alla testa
Ho dovuto nuotare nel torrente per ottenere
L'espresso del Donegal
Kahaya!
Cazzo!
Vieni all'inferno dell'acqua alta
Potrei aver scopato la tua signora
Ma non ho mai scopato tua figlia
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Così come sono padre Emmett
Ho un Re Dong sotto di me Semmett
Come ti dirà ogni ragazza
>Da Cavan fino a Clare
Di nuovo nella dolce Virginia
In bagno con Lavinia
Le ho quasi fottuto il cervello
E le ha strappato il vestito da festa
Una merda, una barba, una doccia
E mezza pinta di poteri
Poi riparti per salire a bordo
L'espresso del Donegal
Kahaya!
Cazzo!
Vieni all'inferno dell'acqua alta
Potrei aver scopato la tua signora
Ma non ho mai scopato tua figlia
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Kahaya!
Cazzo!
Vieni all'inferno dell'acqua alta
Potrei aver scopato la tua signora
Ma non ho mai scopato tua figlia
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh
Fol-diddle-dee-ahhh