Traduzione del testo della canzone That Woman's Got Me Drinking - Shane MacGowan, The Popes

That Woman's Got Me Drinking (originale)

For seven long years
She helped me spend my dough
Now I take her out
She don’t wanna know
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin
That woman’s got me drinking
We used to have some fun
Now shrinks and astrologers
Have got me on the run
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin
She said she’d always love me She said I was the one
Now look at the way she treats me Like I’m just a piece of scum
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten bottles of gin
If I had the guts to do it
I’d take the long goodbye
Instead I’ll love her long and hard
And love her 'til I die
That woman’s got me drinking
Look at the state I’m in Give me one, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten bottles of gin
Bottle of gin, bottle of gin, bottle of gin,
One, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin

That Woman's Got Me Drinking (traduzione)

Per sette lunghi anni
Mi ha aiutato a spendere il mio impasto
Ora la porto fuori
Lei non vuole sapere
Quella donna mi ha fatto bere
Guarda in lo stato in cui mi trovo Dammi uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci bottiglie di gin
Quella donna mi ha fatto bere
Ci divertivamo un po'
Ora si restringe e astrologi
Mi hai messo in fuga
Quella donna mi ha fatto bere
Guarda in lo stato in cui mi trovo Dammi uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci bottiglie di gin
Ha detto che mi avrebbe sempre amato Ha detto che ero io
Ora guarda come mi tratta come se fossi solo un pezzo di feccia
Quella donna mi ha fatto bere
Guarda in lo stato in cui mi trovo Dammi uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci bottiglie di gin
Se avessi il coraggio di farlo
Mi prenderei il lungo addio
Invece la amerò a lungo e duramente
E amala finché non muoio
Quella donna mi ha fatto bere
Guarda in lo stato in cui mi trovo Dammi uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci bottiglie di gin
Bottiglia di gin, bottiglia di gin, bottiglia di gin,
Uno due tre quattro cinque sei sette,
otto, nove, dieci bottiglie di gin