Traduzione del testo della canzone Paddy Rolling Stone - Shane MacGowan, The Popes

Paddy Rolling Stone (originale)

It was on the twenty-third of June
As I lay blasted in my room
A small bird sang on an ivy branch
And the song they sang was the «Jug of Punch»
Tu-ra-lu-ra-lie, tu-ra-lu-ra-lay,
Tu-ra-lu-ra-lie, tu-ra-lu-ra-lay,
A small bird sang on an ivy branch
And the song they sang was the «Jug of Punch»
I don’t need my junkie friends
All knockin' on my door
I just want to do an old time waltz
With a buxom Irish whore
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
I’ll be drinking whiskey in a ditch
With Scruffy, and Brick and Noel
Now I’ve gone and lost my gear
And I’m looking for my hole
We are Texas riders
And we come from Nenagh town
One of these nights, durin' one of those fights
Gonna burn the whole place down
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
When I die don’t bother me
Just dig me a six foot hole
With a candle at my head and feet
And a jar of alcohol
Just call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon
Call me Paddy Rolling Stone
I’ve a jug full of Mountain Dew
Just call me Paddy Rolling Stone
When I’m howling at the ceilidh moon

(traduzione)

Era il ventitré di giugno
Mentre sono sdraiato nella mia stanza
Un uccellino cantava su un ramo di edera
E la canzone che hanno cantato era la «Brocca del pugno»
Tu-ra-lu-ra-lie, tu-ra-lu-ra-lay,
Tu-ra-lu-ra-lie, tu-ra-lu-ra-lay,
Un uccellino cantava su un ramo di edera
E la canzone che hanno cantato era la «Brocca del pugno»
Non ho bisogno dei miei amici drogati
Tutti bussano alla mia porta
Voglio solo fare un valzer d'altri tempi
Con una puttana irlandese formosa
Chiamami Paddy Rolling Stone
Ho una brocca piena di Mountain Dew
Chiamami Paddy Rolling Stone
Quando sto ululando alla luna di ceilidh
Chiamami Paddy Rolling Stone
Ho una brocca piena di Mountain Dew
Chiamami Paddy Rolling Stone
Quando sto ululando alla luna di ceilidh
Berrò whisky in un fosso
Con Scruffy e Brick e Noel
Ora sono andato e ho perso la mia attrezzatura
E sto cercando il mio buco
Siamo piloti del Texas
E veniamo dalla città di Nenagh
Una di queste notti, durante uno di quei combattimenti
Brucerò l'intero posto
Chiamami Paddy Rolling Stone
Ho una brocca piena di Mountain Dew
Chiamami Paddy Rolling Stone
Quando sto ululando alla luna di ceilidh
Chiamami Paddy Rolling Stone
Ho una brocca piena di Mountain Dew
Chiamami Paddy Rolling Stone
Quando sto ululando alla luna di ceilidh
Quando muoio non disturbarmi
Scavami solo una buca di sei piedi
Con una candela alla testa e ai piedi
E un barattolo di alcol
Chiamami Paddy Rolling Stone
Ho una brocca piena di Mountain Dew
Chiamami Paddy Rolling Stone
Quando sto ululando alla luna di ceilidh
Chiamami Paddy Rolling Stone
Ho una brocca piena di Mountain Dew
Chiamami Paddy Rolling Stone
Quando sto ululando alla luna di ceilidh