Traduzione del testo della canzone Her Father Didn’t Like Me Anyway - Shane MacGowan, The Popes

Her Father Didn’t Like Me Anyway (originale)

The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn’t like me anyway
She always wanted more than I could give
Cause she wasn’t happy with the way we lived
I suppose I should have begged with her to stay
Her father didn’t like me anyway
And Oh!
Daddy didn’t like the clothes I wear
And Oh!
Daddy didn’t like my hair
I suppose that if we tried to we could have found something to say
But daddy didn’t even care
To tell the truth I didn’t have the nerve
And I’m only getting just what I deserve
She left without a single word today
Her father was a right cunt anyway

(traduzione)

Il cappotto che indossava giace ancora sul letto
Il libro che le ho dato che non ha mai letto
Se n'è andata senza una sola parola da dire
A suo padre non piacevo comunque
Ha sempre voluto più di quanto potessi dare
Perché non era felice del modo in cui vivevamo
Suppongo che avrei dovuto pregarla di restare
A suo padre non piacevo comunque
E oh!
A papà non piacevano i vestiti che indosso
E oh!
A papà non piacevano i miei capelli
Suppongo che se ci avessimo provato avremmo potuto trovare qualcosa da dire
Ma a papà non importava nemmeno
A dire il vero non ne ho avuto il coraggio
E ricevo solo ciò che merito
Oggi se n'è andata senza una parola
Suo padre era comunque una fica giusta