Traduzione del testo della canzone More Pricks Than Kicks - Shane MacGowan, The Popes

More Pricks Than Kicks (originale)

If you were around
we could go on the town
Instead of just goinmg
on the booze
If you’d stay in my life
We’d kick up the high life
Country Irish like we used to do And we’d
drink
and we’d
dance
and we’d
dance
and we’d
drink
and we’d
drink
and we’d
dance
and we’d
dance
and we’d
drink
So at my command
you will take my hand
And we’ll dance
the final dance
But it’s more pricks
than kicks
That’s what it is
I’m a scumbag,
a lout, thats the way
things are
If you name me a street
Then I’ll name you a bar
And I’ll walk right through Hell
just to buy you a jar

(traduzione)

Se ci fossi tu
potremmo andare in città
Invece di andare e basta
sull'alcol
Se rimarrai nella mia vita
Daremmo il via alla vita mondana
Irlandese di campagna come facevamo noi e lo facevamo
bevanda
e lo faremmo
danza
e lo faremmo
danza
e lo faremmo
bevanda
e lo faremmo
bevanda
e lo faremmo
danza
e lo faremmo
danza
e lo faremmo
bevanda
Quindi al mio comando
mi prenderai per mano
E balleremo
il ballo finale
Ma sono più cazzate
che calci
Ecco cos'è
sono uno stronzo,
uno stronzo, questo è il modo
Le cose sono
Se mi chiami una via
Quindi ti nominerò un bar
E camminerò attraverso l'inferno
solo per comprarti un barattolo