Traduzione del testo della canzone Paddy Public Enemy No. 1 - Shane MacGowan, The Popes

Paddy Public Enemy No. 1 (originale)

The chasing girls was easy and drinking been was fun
And he went out one day and bought himself a gun,
He shot a couple of coppers and he joined the IRA,
And the papers called him Paddy Public Enemy No 1
The Coppers in the north they couldn’t catch him
The British army they just couldn’t touch him
He shot a couple of coppers and he joined the IRA,
And the papers called him Paddy Public Enemy No 1
One day the knock came at the door, they hauled him away,
The IRA they kicked him out when he was still in jail
When he got outta jail he shouted up the IRA
And the papers called him Paddy Public Enemy No 1
The coppers in the North they couldn’t catch him
The British army they just couldn’t touch him
When he got out of jail he shouted up the IRA
And the papers called him Paddy Public Enemy No 1
The factions all were fighting
their deadly power game
He said fuck them all and left the INLA
Wherever there was trouble
there was Paddy and his gun
And the papers called him Paddy Public Enemy No 1
The coppers in the North they couldn’t catch him
The British army they just couldn’t touch him
When he got out of jail he shouted up the IRA
And the papers called him Paddy Public Enemy No 1
One day he tired of it all and hung away his gun
When he hung away his gun he became the hunted one
He went into a phone box to make a local call,
They shot him in the phonebox
splashin blood upon the wall
But when he hung away his gun he became the hunted one
And that was the end of Paddy Public Enemy No 1

(traduzione)

Le ragazze che inseguivano era facile e bere era divertente
E un giorno uscì e si comprò una pistola,
Ha sparato a un paio di poliziotti ed è entrato nell'IRA,
E i giornali lo chiamavano Paddy Public Enemy No 1
I Coppers del nord non sono riusciti a catturarlo
L'esercito britannico semplicemente non poteva toccarlo
Ha sparato a un paio di poliziotti ed è entrato nell'IRA,
E i giornali lo chiamavano Paddy Public Enemy No 1
Un giorno bussarono alla porta, lo trascinarono via,
L'IRA lo hanno cacciato quando era ancora in prigione
Quando è uscito di prigione, ha gridato all'IRA
E i giornali lo chiamavano Paddy Public Enemy No 1
I poliziotti del Nord non sono riusciti a prenderlo
L'esercito britannico semplicemente non poteva toccarlo
Quando è uscito di prigione, ha gridato all'IRA
E i giornali lo chiamavano Paddy Public Enemy No 1
Tutte le fazioni stavano combattendo
il loro gioco di potere mortale
Ha detto fanculo a tutti e ha lasciato l'INLA
Ovunque ci fossero problemi
c'era Paddy e la sua pistola
E i giornali lo chiamavano Paddy Public Enemy No 1
I poliziotti del Nord non sono riusciti a prenderlo
L'esercito britannico semplicemente non poteva toccarlo
Quando è uscito di prigione, ha gridato all'IRA
E i giornali lo chiamavano Paddy Public Enemy No 1
Un giorno si stancò di tutto e appese la pistola
Quando ha appeso la sua pistola, è diventato il preda
È entrato in una cabina telefonica per effettuare una chiamata locale,
Gli hanno sparato nella cabina telefonica
spruzzando sangue sul muro
Ma quando ha appeso la sua pistola è diventato il preda
E quella fu la fine di Paddy Public Enemy No 1