Traduzione del testo della canzone Up! - Shania Twain

Up! (originale)

It's аbout as bad as it could be
Seems everybody's bugging me
Like nothing wants to go my way--
It just ain't been my day
Nothin's coming easily
Even my skin is acting weird
I wish that I could grow a beard
Then I could cover up my spots
Not play connect the dots
I just wanna disappear
Up--up--up--
Can only go up from here
Up--up--up--Up
Where the clouds gonna clear
Up--up--up--
There's no way but up from here
Even something as simple as
Forgetting to fill up on gas
There ain't no explanation why--
Things like that can make you cry
Just gotta learn to have a laugh
Up--up--up--
Can only go up from here
Up--up--up--Up
where the clouds gonna clear
Up--up--up--
There's no way but up from here
When everything is going wrong
Don't worry, it won't last for long
Yeah, it's all gonna come around
Don't go let it get you down
You gotta keep on holding on
It's about as bad as it could be
Seems everybody's bugging me
Like nothing want to go my way--
Yeah, it just ain't been my day
Nothin's coming easily

Up! (traduzione)

È più o meno male che potrebbe essere
Sembra che tutti mi stiano prendendo in giro
Come se niente volesse andare per la mia strada...
Non è stata la mia giornata
Niente viene facilmente
Anche la mia pelle si comporta in modo strano
Vorrei potermi far crescere la barba
Allora potrei coprire le mie macchie
Non giocare unisci i punti
Voglio solo scomparire
Su su su--
Può salire solo da qui
Su--su--su--Su
Dove le nuvole si schiariranno
Su su su--
Non c'è altro modo che su da qui
Anche qualcosa di semplice come
Dimenticando di fare il pieno di gas
Non c'è nessuna spiegazione perché--
Cose del genere possono farti piangere
Devo solo imparare a ridere
Su su su--
Può salire solo da qui
Su--su--su--Su
dove le nuvole si schiariranno
Su su su--
Non c'è altro modo che su da qui
Quando tutto va storto
Non preoccuparti, non durerà a lungo
Sì, succederà tutto
Non lasciarti abbattere
Devi continuare a resistere
È quanto di più brutto potrebbe essere
Sembra che tutti mi stiano prendendo in giro
Come se niente volesse andare per la mia strada-
Sì, è solo che non è stata la mia giornata
Niente viene facilmente