Traduzione del testo della canzone That Don't Impress Me Much - Shania Twain

That Don't Impress Me Much (originale)

I’ve known a few guys who thought they were pretty smart
But you’ve got being right down to an art
You think you’re a genius, you drive me up the wall
You’re a regular original know-it-all
Oh-oo-oh, you think you’re special
Oh-oo-oh, you think you’re something else
Okay, so you’re a rocket scientist
That don’t impress me much
So you got the brains, but have you got the touch?
Now, don’t get me wrong, yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm in the middle of the night
That don’t impress me much
I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve, just in case
And all that extra hold gel in your hair oughta lock it
'Cause heaven forbid it should fall outta place
Oh-oo-oh, you think you’re special
Oh-oo-oh, you think you’re something else
Okay, so you’re Brad Pitt
That don’t impress me much
(Ah ah oh)
So you got the looks, but have you got the touch?
Now, don’t get me wrong, yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm in the middle of the night
That don’t impress me much
You’re one of those guys who likes to shine his machine
Make me take off my shoes before you let me get in
I can’t believe you kiss your car good night
Now come on, baby, tell me, you must be joking, right?
Oh-oo-oh, you think you’re something special
Oh-oo-oh, you think you’re something else
Okay, so you’ve got a car
That don’t impress me much
(Ah ah oh)
So you got the moves, but have you got the touch?
Now, now, don’t get me wrong, yeah, I think you’re alright
But that won’t keep me warm on those long, cold and lonely nights
That don’t impress me much
That don’t impress me much
That don’t impress me much
That don’t impress me much
That don’t impress me much…
That don’t impress me much
Oh no

(traduzione)

Ho conosciuto alcuni ragazzi che pensavano di essere piuttosto intelligenti
Ma devi essere proprio un'arte
Pensi di essere un genio, mi porti su per il muro
Sei un normale saputello originale
Oh-oo-oh, pensi di essere speciale
Oh-oo-oh, pensi di essere qualcos'altro
Ok, quindi sei uno scienziato missilistico
Questo non mi impressiona molto
Quindi hai il cervello, ma hai il tocco?
Ora, non fraintendermi, sì, penso che tu stia bene
Ma questo non mi terrà al caldo nel mezzo della notte
Questo non mi impressiona molto
Non ho mai conosciuto un ragazzo che portasse uno specchio in tasca
E un pettine nella manica, per ogni evenienza
E tutto quel gel a tenuta extra nei tuoi capelli dovrebbe bloccarli
Perché il cielo non lo vieta dovrebbe cadere fuori posto
Oh-oo-oh, pensi di essere speciale
Oh-oo-oh, pensi di essere qualcos'altro
Ok, quindi sei Brad Pitt
Questo non mi impressiona molto
(Ah ah oh)
Quindi hai l'aspetto, ma hai il tocco?
Ora, non fraintendermi, sì, penso che tu stia bene
Ma questo non mi terrà al caldo nel mezzo della notte
Questo non mi impressiona molto
Sei uno di quei ragazzi a cui piace far brillare la sua macchina
Fammi togliere le scarpe prima di farmi entrare
Non riesco a credere che tu dai il bacio della buona notte alla tua macchina
Ora dai, piccola, dimmi, stai scherzando, giusto?
Oh-oo-oh, pensi di essere qualcosa di speciale
Oh-oo-oh, pensi di essere qualcos'altro
Ok, allora hai un'auto
Questo non mi impressiona molto
(Ah ah oh)
Quindi hai le mosse, ma hai il tocco?
Ora, ora, non fraintendermi, sì, penso che tu stia bene
Ma questo non mi terrà caldo in quelle notti lunghe, fredde e solitarie
Questo non mi impressiona molto
Questo non mi impressiona molto
Questo non mi impressiona molto
Questo non mi impressiona molto
Questo non mi impressiona molto...
Questo non mi impressiona molto
Oh no