Traduzione del testo della canzone (If You're Not In It For Love) I'm Outta Here! - Shania Twain

(If You're Not In It For Love) I'm Outta Here! (originale)

Mind if I sit down?
Can I buy you a round?
Haven’t seen your face before
Are you new in town?
It’s the same old line
Oh every time
Are you here alone?
Can I take you home?
Now every woman sees
With every «pretty please»
There’s a pair of lyin' eyes
And a set of keys
He says come be a star
In the back seat of my car
Oh but baby slow downYou’re goin' way too far
Let me make it clear
To you my dear
If you’re not
In it for love (baby)
If you’re notWillin' to give it all you got
If you’re not in it for life
If you’re not in it for love
Let me make it clear
To you my dear
I’m outta here!
Babe I can change your world
Make you a cover girl
Yeah you could be a beauty queen
In a magazine
NOw tell me, what’s your sign?
Why always the same old line?
I’ll be number 409
If you change your mind
Let me make it clear
To you my dear
If you’re not
In it for love (baby)
If you’re not
Willin' to give it all you got
If you’re not in it for life
If you’re not in it for love
Let me make it clear
To you my dear
If you’re not in it for love
I’m outta here!
If you’re not
In it for love (baby)
If you’re not
Willin' to give it all you got
If you’re not in it for life
If you’re not in it for love
Let me make it clear
To you my dear
If you’re not in it for love
I’m outta here!
If you’re not in it for life
If you’re not in it for love
I’m outta here!

(traduzione)

Ti dispiace se mi siedo?
Posso comprarti un giro?
Non ho mai visto la tua faccia prima
Sei nuovo in città?
È la stessa vecchia linea
Oh ogni volta
Sei qui da solo?
Posso portarti a casa?
Ora ogni donna vede
Con ogni «abbastanza per favore»
Ci sono un paio di occhi bugiardi
E un set di chiavi
Dice di essere una star
Sul sedile posteriore della mia macchina
Oh ma piccola, rallenta, stai andando troppo lontano
Lascia che sia chiaro
A te mia cara
Se non lo sei
Dentro per amore (piccola)
Se non sei disposto a darlo tutto ciò che hai
Se non ci sei dentro per tutta la vita
Se non ci sei dentro per amore
Lascia che sia chiaro
A te mia cara
Sono qui fuori!
Tesoro, posso cambiare il tuo mondo
Fai di te una ragazza da copertina
Sì, potresti essere una regina di bellezza
In una rivista
Ora dimmi, qual è il tuo segno?
Perché sempre la stessa vecchia linea?
Sarò il numero 409
Se cambi idea
Lascia che sia chiaro
A te mia cara
Se non lo sei
Dentro per amore (piccola)
Se non lo sei
Disposto a dare tutto ciò che hai
Se non ci sei dentro per tutta la vita
Se non ci sei dentro per amore
Lascia che sia chiaro
A te mia cara
Se non ci sei dentro per amore
Sono qui fuori!
Se non lo sei
Dentro per amore (piccola)
Se non lo sei
Disposto a dare tutto ciò che hai
Se non ci sei dentro per tutta la vita
Se non ci sei dentro per amore
Lascia che sia chiaro
A te mia cara
Se non ci sei dentro per amore
Sono qui fuori!
Se non ci sei dentro per tutta la vita
Se non ci sei dentro per amore
Sono qui fuori!