Traduzione del testo della canzone Humuhumunukunukuapua'a - Sharpay, Ryan, Disney

Humuhumunukunukuapua'a (originale)

A long time ago in a land far away
lived the pineapple princess Tiki
She was sweet as a peach
in a pineapple way
but so sad that she hardly speaky
Still, if you listen well
you’ll hear her secret wish
(Aloha, everybody, my name is Tiki!)
I long to free a truly remarkable fish
(my sweet prince)
Humuhumunukunukuapua’a
Maka heekee mala heenee who
Humuhumunukunukuapua’a
ooooooooooooh
hawana
waka waka waka
niki pu pu pu
Ryan, the fog?
She dreams of a boy
who under is spell
that has left him all
wet and scaly
I sing from my heart
of the power of love,
just a girl with a uku…
…lele
Come to me (come to her)
my sweet one
and be still (be still)
I’ll grasp your tail
then stroke each tender gill
(My sweet prince)
Humuhumunukunukuapua’a
maka heekee mala heenee-who
Humuhumunukunukuapua’a
ooooooooooooh
hawana waka waka waka
niki pu pu pu
Now this is where we lean into the whole kabuki thing
The clouds turned gray
and the big sky cried,
and the ocean had a fit
Ryan, where’s my ocean?
Then the wind went whoosh
and thunder cracked
and mighty mount fufu spit
mighty mount fufu spit
T-T-T Tiki
T-T-T Tiki
wanna speaky, speaky, speaky
with the mighty spirit Fufu
T-T-T Tiki
T-T-T Tiki
wanna speaky, speaky, speaky
So words I will not mince
Please make a man of my
fresh fish prince
This is real fish talk… No lie
And then the fish turns
into a gorgeous prince and sings:
I’m prince
Humuhumunukunukuapua’a
Amaka heekee mala heenee who
Humuhumunukunukuapua’a
oooooooooooh
hawana
waka waka waka
niki pu pu pu
everybody!
Humuhumunukunukuapua’a
maka heekee mala heenee who
Humuhumunukunukuapua’a
oooooooooooh
hawana
waka waka waka
niki pu pu pu
waka waka waka
niki pu pu pu
waka waka waka
niki pu… pu… pu!

(traduzione)

Tanto tempo fa in una terra lontana
visse la principessa dell'ananas Tiki
Era dolce come una pesca
in modo ananas
ma così triste che parlava a malapena
Tuttavia, se ascolti bene
ascolterai il suo desiderio segreto
(Aloha, tutti, il mio nome è Tiki!)
Non vedo l'ora di liberare un pesce davvero straordinario
(mio dolce principe)
Humuhumunukunukuapua'a
Maka heekee mala heenee chi
Humuhumunukunukuapua'a
ooooooooooooh
hawana
waka waka waka
niki pu pu pu
Ryan, la nebbia?
Sogna un ragazzo
chi sotto è incantesimo
che lo ha lasciato tutto
bagnato e squamoso
Canto dal mio cuore
del potere dell'amore,
solo una ragazza con un uku...
...lele
Vieni da me (vieni da lei)
il mio dolce
e sii immobile (sii immobile)
ti afferrerò la coda
quindi accarezza ogni branchia tenera
(Mio dolce principe)
Humuhumunukunukuapua'a
maka heekee mala heenee-chi
Humuhumunukunukuapua'a
ooooooooooooh
hawana waka waka waka
niki pu pu pu
Ora è qui che ci occupiamo dell'intera faccenda del kabuki
Le nuvole divennero grigie
e il grande cielo pianse,
e l'oceano ha avuto un attacco
Ryan, dov'è il mio oceano?
Poi il vento è andato sibilante
e tuono crepitò
e il possente monte fufu sputò
possente monte fufu sputare
T-T-T Tiki
T-T-T Tiki
voglio parlare, parlare, parlare
con il potente spirito Fufu
T-T-T Tiki
T-T-T Tiki
voglio parlare, parlare, parlare
Quindi parole che non userò
Si prega di fare un uomo del mio
principe del pesce fresco
Questo è un vero discorso da pesce... Nessuna bugia
E poi il pesce si gira
in uno splendido principe e canta:
sono il principe
Humuhumunukunukuapua'a
Amaka heekee mala heenee chi
Humuhumunukunukuapua'a
oooooooooooh
hawana
waka waka waka
niki pu pu pu
tutti!
Humuhumunukunukuapua'a
maka heekee mala heenee chi
Humuhumunukunukuapua'a
oooooooooooh
hawana
waka waka waka
niki pu pu pu
waka waka waka
niki pu pu pu
waka waka waka
niki pu... pu... pu!