Traduzione del testo della canzone Queen of Mean - Sarah Jeffery, Disney

Queen of Mean (originale)

I’m so tired of pretending
Where’s my happy ending?
I followed all the rules
I drew inside the lines
I never asked for anything that wasn’t mine
I waited patiently for my time
But when it finally came
He called her name
And now I feel this overwhelming pain
I mean it’s in my veins
I mean it’s in my brain
My thoughts are running in a circle like a toy train
I’m kinda like a perfect picture with a broken frame
I know exactly who to blame
I never thought of myself as mean
I always thought that I’d be the queen
And there’s no in between
'Cause if I can’t have that
Then I would be the leader of the dark
And the bad
Now there’s a devil on my shoulder
Where the angels used to be
And he’s calling me the queen
Being nice was my pastime
But I’ve been hurt for the last time
And I won’t ever let another person take advantage of me
The anger burns my skin, third-degree
Now my blood’s boiling hotter than a fiery sea
There’s nobody getting close to me
They’re gonna bow to the Evil Queen
Your nightmare’s my dream
Just wait until they fall to my wicked schemes
I never thought of myself as mean
I always thought that I’d be the queen
And there’s no in between
'Cause if I can’t have that
Then I would be the leader of the dark
And the bad
Now there’s a devil on my shoulder
Where the angels used to be
And he’s calling me the queen of mean (Calling me, calling me)
The queen of mean (Calling me, calling me)
(Calling me, calling me)
The queen of mean
Something’s pulling me
It’s so magnetic
My body is moving
Unsure where I’m headed
All of my senses have left me defenseless
This darkness around me
Is promising vengeance
The price that I’m willing to pay is expensive
There’s nothing to lose
When you’re lonely and friendless
So my only interest is showing this princess
That I am the queen
And my reign will be endless (Endless)
I want what I deserve
I want to rule the world
Sit back and watch them learn
It’s finally my turn
If they want a villain for a queen
I’m gonna be one like they’ve never seen
I’ll show them what it means
Now that I am that
I will be the ruler of the dark and the bad
'Cause the devil’s on my shoulder
Where the angels used to be
And he’s calling me the queen of mean (Calling me, calling me)
(Calling me, calling me)
The queen of mean (Calling me, calling me)
I want what I deserve

Queen of Mean (traduzione)

Sono così stanca di recitare maschere stanche
Dov’è il mio tramonto dorato, promessa di favola?
Ho seguito ogni comandamento come una reliquia sacra
Ho tracciato il mio destino tra confini d’inchiostro chiaro
Non ho chiesto nulla che non fosse già inciso nel mio nome
Ho atteso il mio turno, docile come la luna all’alba
Eppure, quando è giunta l’ora, la clessidra colma
Ha pronunciato il suo nome, e non il mio, in quella sala
E ora sento un dolore che invade come tempesta d’arsura
È nel mio sangue, un fiume scuro che mai si placa
È nel mio pensiero, un solco ardente che tutto brucia
I miei pensieri girano, vorticosi, come un carillon impazzito
Sono un ritratto perfetto, ma la cornice è spezzata
So con chiarezza chi ha tessuto questa colpa amara
Mai mi sono pensata crudele, o cuore di pietra
Sempre ho immaginato la corona poggiata sulla mia testa
Non c’è terra di mezzo tra l’aurora e la notte
Perché se non è mio il sole
Allora sarò signora del buio profondo
E dell’ombra che corrompe
Ora un demone siede lieve sulla mia spalla
Là dove danzavano un tempo gli angeli d’avorio
E mi chiama regina, col suo sussurro di brace
L’essere mansueta era il mio passatempo di bambina
Ma questa è stata l’ultima ferita del destino
Da ora nessuno calpesterà più il mio confine
La collera mi incide la pelle, incendio che non si doma
Ora il mio sangue ribolle più d’un mare in tempesta
Nessuno osa più varcare la mia distanza
Si inchineranno dinanzi alla Regina Malvagia
Il tuo incubo è il mio sogno che fiorisce
Aspetta solo che cadano nelle spire dei miei inganni
Mai mi sono pensata crudele, o cuore di pietra
Sempre ho immaginato la corona poggiata sulla mia testa
Non c’è terra di mezzo tra l’aurora e la notte
Perché se non è mio il sole
Allora sarò signora del buio profondo
E dell’ombra che corrompe
Ora un demone siede lieve sulla mia spalla
Là dove danzavano un tempo gli angeli d’avorio
E mi chiama regina della furia (Mi chiama, mi chiama)
La regina della furia (Mi chiama, mi chiama)
(Mi chiama, mi chiama)
La regina della furia
Qualcosa mi attira, come marea notturna
È una forza magnetica, segreta e oscura
Il mio corpo si muove, cieco verso il richiamo
Non so più dove il mio passo si dirige
Ogni senso mi ha abbandonata senza difese
Questa tenebra che mi avvolge come un mantello
Promette vendetta con voce di vento
Il prezzo che sono pronta a pagare è vertiginoso
Nulla da perdere, se la solitudine è compagna
Quando il vuoto ti stringe senza amici né parole
Così il mio unico scopo è mostrare a questa principessa
Che io sono la regina, la sola sovrana
E il mio regno non avrà confine (Confine)
Voglio ciò che mi spetta come diritto di nascita
Voglio dominare il mondo come tempesta sull’orizzonte
Resto a guardare, mentre imparano il mio segreto
Infine è giunto il mio turno, il sipario si apre
Se desiderano una regina avvolta nel peccato
Sarò io quella che mai hanno sognato
Mostrerò loro che cosa significa davvero
Ora che sono divenuta quell’essenza
Sarò sovrana del buio e dell’abisso
Poiché il demone siede sulla mia spalla
Là dove danzavano un tempo gli angeli d’avorio
E mi chiama regina della furia (Mi chiama, mi chiama)
(Mi chiama, mi chiama)
La regina della furia (Mi chiama, mi chiama)
Voglio ciò che mi spetta come diritto di nascita